North China farmers pay heavy price this winter for Beijing’s clean air success | 华北农民今年冬季为北京清洁空气付出沉重代价

北方农村居民冬季取暖成本高昂，导致许多人难以负担取暖费用，从而忍受寒冷。以河北省冠县的一位75岁老人王女士为例，她的家庭每年冬季取暖费用可能高达6000元人民币，几乎占到农村居民可支配收入的三分之一。由于养老金有限，王女士只得靠储蓄维持生活。

与此同时，北京市去年仅出现了一天严重污染，创下十多年来的最佳纪录。这一改善与河北省农村地区自2017年以来停止使用传统煤炭取暖和烹饪方式，转而采用其他能源有关。这些变化极大改善了北京的空气质量，也反映出农村能源转型对整个地区环境改善的重要作用。

via SCMP Full Text Feed