Refurbish or rebuild, Hong Kong’s housing renewal must put residents first | 翻新或重建，香港房屋更新必须以居民为先

香港大埔火灾的受害者需要一个永久的新家，以取代他们失去的住所，这是目前最紧迫的需求。在火灾发生后，香港市民表现出迅速且慷慨的援助，因为他们本能地理解失去家庭的痛苦。家庭住所不仅仅是一个房屋，更是家，是家庭成员的安全港湾，承载着亲情与温暖。火灾带来的不仅是物理上的损失，更是对家庭成员心理上的创伤。

作者强调了“房屋”和“家”的区别。房屋只是混凝土中的空洞，价值由其结构和配套设施决定；而“家”则是一个具有特殊意义的空间，是家庭成员避风港，提供安全和温暖。这种情感价值难以用金钱衡量。随着未来每年将有大量住宅楼需要大规模翻新，政策制定者应充分理解这一点，以更好地满足居民的实际需求。

via SCMP Full Text Feed