Japan’s cultural treasures still exposed to fire risk as safety upgrades stall | 日本文化瑰宝仍面临火灾风险，安防升级停滞不前 **备选译法：** Japan’s cultural treasures still exposed to fire risk as safety upgrades stall | 安防升级停滞不前，日本文化瑰宝火灾风险犹存
日本政府数据显示，该国约30%的优先保护文化遗产尚未启动防火升级工程，这些珍贵的历史建筑在2019年冲绳首里城大火后启动的专项保护计划下仍未获得足够的消防保障，面临严重的火灾风险。
这项旨在提升重点文物建筑防火能力的国家项目，是在2019年首里城遭遇毁灭性火灾后设立的。然而最新数据表明，被列为优先改造对象的文化遗产中，仍有约三成尚未开始相关施工，导致这些不可替代的文化地标依然脆弱，可能再次遭遇灾难性火灾。
via South China Morning Post
日本政府数据显示，该国约30%的优先保护文化遗产尚未启动防火升级工程，这些珍贵的历史建筑在2019年冲绳首里城大火后启动的专项保护计划下仍未获得足够的消防保障，面临严重的火灾风险。
这项旨在提升重点文物建筑防火能力的国家项目，是在2019年首里城遭遇毁灭性火灾后设立的。然而最新数据表明，被列为优先改造对象的文化遗产中，仍有约三成尚未开始相关施工，导致这些不可替代的文化地标依然脆弱，可能再次遭遇灾难性火灾。
via South China Morning Post
