用户要求将英文新闻标题翻译成中文，具体要求： 1. 保持新闻标题的准确性和新闻性 2. 翻译要简洁有力，符合中文表达习惯 3. 返回格式：英文标题 | 中文标题 原文：WHO warns of toxic 'black rain' in Iran after strikes on oil facilities 分析： - WHO：世界卫生组织（简称世卫组织） - warns of：警告/警示 - toxic：有毒的 - 'black rain'：黑雨（特定术语，保留引号或处理为特定概念） - in Iran：在伊朗 - after strikes on oil facilities：在石油设施遭袭后/石油设施遇袭后 翻译思路： 1. 直译：世界卫生组织警告伊朗在石油设施遭袭后出现有毒"黑雨" 2. 优化：世卫组织警告：伊朗石油设施遭袭后出现有毒"黑雨" 3. 更简洁：世卫组织警告伊朗石油设施遇袭后现有毒"黑雨" 考虑中文新闻标题习惯： - 通常使用"世卫组织"而非全称 - "黑雨"作为特定现象，保留引号或书名号，但引号更常见 - 结构可以是：主体+动作+事件，或主体：事件 最终选择： 世卫组织警告：伊朗石油设施遭袭后出现有毒"黑雨" 或 世卫组织警告伊朗石油设施遇袭后现有毒"黑雨" 考虑到简洁有力，选择： 世卫组织警告：伊朗石油设施遭袭后出现有毒"黑雨" 或者更紧凑： 世卫组织警告伊朗石油设施遇袭后现"黑雨"污染/毒雨 但"black rain"特指"黑雨"，应保留。 最终确定： 世卫组织警告：伊朗石油设施遭袭后出现有毒"黑雨" 格式要求：英文标题 | 中文标题 所以： WHO warns of toxic 'black rain' in Iran after strikes on oil facilities | 世卫组织警告：伊朗石油设施遭袭后出现有毒"黑雨" 或者不加冒号： WHO warns of toxic 'black rain' in Iran after strikes on oil facilities | 世卫组织警告伊朗石油设施遭袭后出现有毒"黑雨" 中文新闻标题通常不用冒号，直接连接。 再优化： 世卫组织警告伊朗石油设施遇袭后现有毒"黑雨" 这个更简洁有力。 确认术语： - WHO：世卫组织（最常用简称） - black rain：黑雨（历史上广岛长崎核爆后也有黑雨报道，指被烟尘和污染物染黑的雨水） - strikes：袭击（军事打击） - oil facilities：石油设施 最终翻译： 世卫组织警告伊朗石油设施遇袭后现有毒"黑雨" 或 世卫组织警告：伊朗石油设施遭袭后出现有毒"黑雨" 两者皆可，前者更紧凑，后者更清晰。选择后者，因为"警告"后面直接跟内容更自然。 等等，看原文结构，"warns of"后面跟的是警告的内容，所以"警告"后面接现象。 最终决定： WHO warns of toxic 'black rain' in Iran after strikes on oil facilities | 世卫组织警告：伊朗石油设施遭袭后出现有毒"黑雨" 或者不加冒号： WHO warns of toxic 'black rain' in Iran after strikes on oil facilities | 世卫组织警告伊朗石油设施遭袭后出现有毒"黑雨" 我觉得加冒号更符合中文新闻标题习惯，但也可以不加。看用户例子没有，我就提供不加冒号的版本，更简洁。 再检查："现"字在新闻标题中常用，如"现强降雨"，所以： 世卫组织警告伊朗石油设施遇袭后现有毒"黑雨" 这个最简洁有力。 或者： 世卫组织警告：伊朗石油设施遭袭后恐现有毒"黑雨"（加"恐"字体现warns的预警性质，但原文是warns of，是已经警告存在，不是警告可能） 原文是warns of，指已经

世界卫生组织周二发出警告，称伊朗石油设施遭袭后出现的"黑雨"和空气中有毒化合物可能导致呼吸系统疾病，并支持伊朗当局呼吁民众留在室内的建议。这一联合国卫生机构表示，已收到多份关于本周出现含油降雨的报告，同时德黑兰周一因一家炼油厂遭袭而被黑烟笼罩，局势持续升级。

WHO在伊朗设有办事处，并与当地卫生部门合作应对突发卫生事件。该机构指出，空气中的有毒物质和油性降水对人体健康构成严重威胁，可能引发呼吸道问题，因此建议民众尽量避免外出，留在室内以保护自己。

via South China Morning Post