用户要求将英文新闻标题翻译成中文。标题是："Woman charged with attempted murder in shooting at Rihanna’s Los Angeles home" 我需要： 1. 保持新闻标题的准确性和新闻性 2. 翻译要简洁有力，符合中文表达习惯 3. 返回格式：英文标题 | 中文标题 分析标题： - Woman charged with attempted murder：一名女子被控谋杀未遂/企图谋杀 - in shooting：在枪击案中/在枪击事件中 - at Rihanna's Los Angeles home：在蕾哈娜位于洛杉矶的住所 关键信息： - 主体：一名女子 - 行为：被控谋杀未遂（attempted murder） - 事件：枪击案（shooting） - 地点：蕾哈娜洛杉矶住所 中文新闻标题常见结构： 1. 女子在蕾哈娜洛杉矶住所枪击案中被控谋杀未遂 2. 蕾哈娜洛杉矶住所发生枪击案 女子被控谋杀未遂 3. 女子涉嫌在蕾哈娜洛杉矶住所开枪 被控谋杀未遂 更简洁有力的版本： - 女子在蕾哈娜洛杉矶住所开枪被控谋杀未遂 - 蕾哈娜洛杉矶住所枪击案：女子被控谋杀未遂 - 女子涉嫌在蕾哈娜洛杉矶住所枪击被控谋杀未遂 考虑到中文新闻标题习惯，可以： "女子在蕾哈娜洛杉矶住所枪击案中被控谋杀未遂" 或更简洁： "女子涉嫌在蕾哈娜洛杉矶住所开枪被控谋杀未遂" 或： "蕾哈娜洛杉矶住所枪击案：女子被控谋杀未遂" 选择最符合中文新闻习惯的： "女子在蕾哈娜洛杉矶住所枪击案中被控谋杀未遂" 或 "女子涉嫌在蕾哈娜洛杉矶住所开枪被控谋杀未遂" 再优化： "女子在蕾哈娜洛杉矶住所开枪被控谋杀未遂" - 简洁明了 或者突出地点： "蕾哈娜洛杉矶住所发生枪击案 女子被控谋杀未遂" 考虑到英文标题的结构，中文可以调整为： "女子在蕾哈娜洛杉矶住所枪击案中被控谋杀未遂" 或者更流畅： "女子涉嫌在蕾哈娜洛杉矶住所开枪被控谋杀未遂" 最终决定： "女子在蕾哈娜洛杉矶住所枪击案中被控谋杀未遂" 或者： "女子涉嫌在蕾哈娜洛杉矶住所开枪 被控谋杀未遂" 考虑到新闻标题的冲击力，选择： "女子在蕾哈娜洛杉矶住所枪击案中被控谋杀未遂" 或者更简洁： "女子涉嫌在蕾哈娜洛杉矶住所开枪被控谋杀未遂" 再想想，"attempted murder" 翻译为"谋杀未遂"或"企图谋杀"都可以，"谋杀未遂"更常用。 "shooting" 可以译为"枪击案"或"开枪"。 最终选择： "女子在蕾哈娜洛杉矶住所枪击案中被控谋杀未遂" 或者： "女子涉嫌在蕾哈娜洛杉矶住所开枪被控谋杀未遂" 格式要求：英文标题 | 中文标题 所以： Woman charged with attempted murder in shooting at Rihanna’s Los Angeles home | 女子在蕾哈娜洛杉矶住所枪击案中被控谋杀未遂 或者更简洁： Woman charged with attempted murder in shooting at Rihanna’s Los Angeles home | 女子涉嫌在蕾哈娜洛杉矶住所开枪被控谋杀未遂 我觉得第二个更自然。 再检查： - Woman：女子 - charged with attempted murder：被控谋杀未遂 - in shooting：在枪击案中/开枪 - at Rihanna's Los Angeles home：在蕾哈娜洛杉矶住所 组合： "女子涉嫌在蕾哈娜洛杉矶住所开枪被控谋杀未遂" 或者： "蕾哈娜洛杉矶住所枪击案：女子被控谋杀未遂" 我觉得第一种更符合原文结构。 最终确定： Woman charged with attempted murder in shooting at Rihanna

一名来自佛罗里达州的女子因涉嫌向歌手蕾哈娜位于洛杉矶的住所开枪，被控谋杀未遂等多项重罪。地方检察官表示，案发时蕾哈娜及其伴侣A$AP Rocky、他们的三名幼子以及蕾哈娜的母亲均在屋内。

35岁的嫌疑人伊万娜·莉塞特·奥尔蒂斯（Ivanna Lisette Ortiz）于周二被正式起诉。除一项谋杀未遂罪外，她还面临10项使用半自动武器袭击他人等其他重罪指控。据悉，这起枪击事件发生于周日。

via South China Morning Post