首先，用户要求我作为专业的新闻翻译，将英文新闻标题翻译成中文。关键要求是： 1. 保持新闻标题的准确性和新闻性：翻译必须准确传达原文信息，并保持新闻标题的风格。 2. 翻译要简洁有力，符合中文表达习惯：中文新闻标题通常简洁、直接，使用主动语态或省略不必要的词。 3. 必须返回的格式：英文标题 | 中文标题，不允许出错！：输出格式必须是“英文标题 | 中文标题”，不能有其他内容。 4. 返回内容不要包含任何与翻译后的题目无关的内容：只输出格式化的翻译，不要添加解释、问候或其他文本。 给定的英文标题是：“1 dead, 6 hurt as trolleybus crashes into supermarket in Austria” 翻译这个标题： - “1 dead”：一人死亡 - “6 hurt”：六人受伤 - “as trolleybus crashes into supermarket in Austria”：当无轨电车撞入奥地利的一家超市 整个标题的意思是：在奥地利，一辆无轨电车撞入一家超市，导致一人死亡，六人受伤。 现在，翻译成中文新闻标题： - 中文新闻标题通常简洁，可能重新组织语序以符合习惯。例如，先说事件，再说后果。 - 可以翻译为：“奥地利无轨电车撞入超市致1死6伤” - 检查准确性：准确传达了“1 dead, 6 hurt”和“trolleybus crashes into supermarket in Austria”。 - 简洁有力：使用了“致1死6伤”这样的简洁表达，常见于中文新闻标题。 - 符合中文表达习惯：事件在前，后果在后，主动语态。 其他可能的翻译： - “奥地利一超市遭无轨电车撞击，造成1人死亡6人受伤”：但可能不够简洁。 - 为了更简洁，可以像上面那样：“奥地利无轨电车撞超市致1死6伤” 确保格式：输出必须是“英文标题 | 中文标题” 所以，输出应该是：“1 dead, 6 hurt as trolleybus crashes into supermarket in Austria | 奥地利无轨电车撞入超市致1死6伤” 用户说“不允许出错！”，所以我必须确保翻译准确。 最终输出只包含这个格式化的字符串，没有其他内容。1 dead, 6 hurt as trolleybus crashes into supermarket in Austria | 奥地利无轨电车撞入超市致1死6伤
首先，用户要求我作为资深新闻编辑，将英文新闻内容提炼为中文摘要。新闻内容是关于奥地利萨尔茨堡一辆无轨电车偏离道路撞进超市的事故。 关键要求： - 用2-3个段落完整呈现新闻核心内容。 - 第一段要突出最重要的信息并加粗。 - 使用
标签分段，使用标签加粗。 - 保持客观准确，用简单的语言表达。 - 确保内容通顺易读，符合中文表达习惯。 - 不要出现无关语言，直接输出摘要。 新闻内容： - 事件：一辆无轨电车在萨尔茨堡偏离道路，撞进超市。 - 后果：一人死亡，六人受伤（根据奥地利红十字会）。 - 细节：一人死亡，尽管尝试复苏；一名55岁路人重伤当场死亡；司机和五名乘客受伤；红十字会说有七人受伤，但新闻中只提到六人，可能包括其他。 我需要提炼核心内容： 1. 最重要信息：事故导致一人死亡，多人受伤。 2. 其他细节：事故地点、时间、涉及方。 结构摘要： - 第一段：突出最重要的信息，加粗。应该包括死亡和受伤人数，以及事故基本情况。 - 第二段：补充其他细节，如时间、地点、救援情况。 确保使用
标签分段，标签加粗第一段中的重要信息。 用中文表达，保持客观准确。 完整摘要： - 第一段：
奥地利萨尔茨堡发生一起无轨电车事故，造成一人死亡，六人受伤。
（突出死亡和受伤） - 第二段：补充细节，如事故发生在周一，电车偏离道路撞进超市，红十字会确认死亡，警察提供细节。 新闻中提到：一人死亡，六人受伤；但红十字会说有七人受伤，可能是个矛盾。我应该基于新闻内容：红十字会说一人死亡，六人受伤；警察说一人死亡，司机和五名乘客受伤。所以，核心是死亡一人，受伤六人。 提炼： - 核心：事故导致一人死亡，六人受伤。 - 细节：时间：周一；地点：萨尔茨堡；事件：无轨电车偏离道路撞进超市；救援：尝试复苏但无效；伤亡：55岁路人死亡，司机和乘客受伤。 输出格式：
加粗内容其他内容。
第二段内容。
确保2-3个段落。我可以这样安排： - 第一段：最重要信息。 - 第二段：其他细节。 - 如果需要，第三段可以补充，但新闻内容不多，可能两个段落就够了。 中文表达： - 使用简单语言：例如，“无轨电车”而不是“电车”，但新闻中是“trolleybus”，标准翻译是“无轨电车”。 - 通顺易读：避免复杂句子。 最终摘要： 第一段：
奥地利萨尔茨堡周一发生一起无轨电车事故，导致一人死亡，六人受伤。
第二段：
事故中，一辆无轨电车偏离道路并撞入一家超市。奥地利红十字会表示，尽管尝试复苏，仍有一人死亡。警方称，一名55岁的路人重伤不治，当场死亡；司机和五名乘客受伤。
检查新闻内容：红十字会说一人死亡，六人受伤；但后面说“two of them...”可能不完整，但基于给定内容，我使用“六人受伤”。 在新闻中：“the Red Cross said a total of seven people were injured, two of them...” 但句子不完整，所以我应该基于完整部分：一人死亡，六人受伤。 所以，摘要中：死亡一人，受伤六人。 确保客观准确：引用来源，如红十字会、警方。 输出时，不要添加无关语言，直接输出摘要。
奥地利萨尔茨堡周一发生一起严重交通事故，一辆无轨电车偏离道路后撞入超市，导致一人死亡、六人受伤。
奥地利红十字会表示，事故发生后虽尝试进行复苏，但一人仍不幸身亡。警方指出，一名55岁的路人因伤势过重当场死亡；电车司机及五名乘客也在事故中受伤。目前，事故原因仍在调查中。
via South China Morning Post
首先，用户要求我作为资深新闻编辑，将英文新闻内容提炼为中文摘要。新闻内容是关于奥地利萨尔茨堡一辆无轨电车偏离道路撞进超市的事故。 关键要求： - 用2-3个段落完整呈现新闻核心内容。 - 第一段要突出最重要的信息并加粗。 - 使用
标签分段，使用标签加粗。 - 保持客观准确，用简单的语言表达。 - 确保内容通顺易读，符合中文表达习惯。 - 不要出现无关语言，直接输出摘要。 新闻内容： - 事件：一辆无轨电车在萨尔茨堡偏离道路，撞进超市。 - 后果：一人死亡，六人受伤（根据奥地利红十字会）。 - 细节：一人死亡，尽管尝试复苏；一名55岁路人重伤当场死亡；司机和五名乘客受伤；红十字会说有七人受伤，但新闻中只提到六人，可能包括其他。 我需要提炼核心内容： 1. 最重要信息：事故导致一人死亡，多人受伤。 2. 其他细节：事故地点、时间、涉及方。 结构摘要： - 第一段：突出最重要的信息，加粗。应该包括死亡和受伤人数，以及事故基本情况。 - 第二段：补充其他细节，如时间、地点、救援情况。 确保使用
标签分段，标签加粗第一段中的重要信息。 用中文表达，保持客观准确。 完整摘要： - 第一段：
奥地利萨尔茨堡发生一起无轨电车事故，造成一人死亡，六人受伤。
（突出死亡和受伤） - 第二段：补充细节，如事故发生在周一，电车偏离道路撞进超市，红十字会确认死亡，警察提供细节。 新闻中提到：一人死亡，六人受伤；但红十字会说有七人受伤，可能是个矛盾。我应该基于新闻内容：红十字会说一人死亡，六人受伤；警察说一人死亡，司机和五名乘客受伤。所以，核心是死亡一人，受伤六人。 提炼： - 核心：事故导致一人死亡，六人受伤。 - 细节：时间：周一；地点：萨尔茨堡；事件：无轨电车偏离道路撞进超市；救援：尝试复苏但无效；伤亡：55岁路人死亡，司机和乘客受伤。 输出格式：
加粗内容其他内容。
第二段内容。
确保2-3个段落。我可以这样安排： - 第一段：最重要信息。 - 第二段：其他细节。 - 如果需要，第三段可以补充，但新闻内容不多，可能两个段落就够了。 中文表达： - 使用简单语言：例如，“无轨电车”而不是“电车”，但新闻中是“trolleybus”，标准翻译是“无轨电车”。 - 通顺易读：避免复杂句子。 最终摘要： 第一段：
奥地利萨尔茨堡周一发生一起无轨电车事故，导致一人死亡，六人受伤。
第二段：
事故中，一辆无轨电车偏离道路并撞入一家超市。奥地利红十字会表示，尽管尝试复苏，仍有一人死亡。警方称，一名55岁的路人重伤不治，当场死亡；司机和五名乘客受伤。
检查新闻内容：红十字会说一人死亡，六人受伤；但后面说“two of them...”可能不完整，但基于给定内容，我使用“六人受伤”。 在新闻中：“the Red Cross said a total of seven people were injured, two of them...” 但句子不完整，所以我应该基于完整部分：一人死亡，六人受伤。 所以，摘要中：死亡一人，受伤六人。 确保客观准确：引用来源，如红十字会、警方。 输出时，不要添加无关语言，直接输出摘要。
奥地利萨尔茨堡周一发生一起严重交通事故，一辆无轨电车偏离道路后撞入超市，导致一人死亡、六人受伤。
奥地利红十字会表示，事故发生后虽尝试进行复苏，但一人仍不幸身亡。警方指出，一名55岁的路人因伤势过重当场死亡；电车司机及五名乘客也在事故中受伤。目前，事故原因仍在调查中。
via South China Morning Post
