Traditional bathhouses in Japan sink under soaring energy costs | 日本传统澡堂在飙升的能源成本下日渐式微

日本传统公共澡堂“钱汤”正因能源成本飙升而陷入困境，部分澡堂被迫缩短营业时间甚至永久歇业。 中东石油供应中断引发的油价上涨，进一步冲击了本已面临顾客减少、经营者老龄化且缺乏接班人的这一行业。由于票价受监管限制，澡堂难以通过涨价转嫁成本，经营压力持续加大。

这些社区澡堂在日本曾是日常生活的重要组成部分，如今却在高昂的燃料费用和需求下滑的双重挤压下艰难维持。对许多老旧澡堂来说，能源支出已成为生存的关键负担，传统文化与商业现实之间的矛盾也因此更加突出。

via South China Morning Post