Why are modern Chinese film audiences shying away from dubbed films? | 为何当代中国电影观众越来越不爱看译制片？

在上海一场1957年经典影片《控方证人》的中文配音版首映活动上，83岁的配音演员乔臻向观众发问：“你们还喜欢看中文配音电影吗？”当现场以掌声和“喜欢”的回应作答时，这位老牌配音艺术家动情地为这一行业发声，表示配音曾一度处于低谷。

这场活动在12月举行，吸引了不少怀旧观众到场。乔臻在现场提到，几年前业内曾认为中文配音的职业前景不佳，但这次观众的热烈反应，让他感受到配音电影依然拥有支持者，也让他对这一艺术形式重燃信心。

从现场互动来看，这不仅是一场经典影片的放映，也是一次关于中文配音价值的公开回应。对于仍然热爱配音电影的观众而言，这场首映传递出一个清晰信号：中文配音并未消失，它仍然承载着情感和记忆。

via South China Morning Post