What fuels global trade imbalances: China’s overcapacity or America’s failure to adapt? | 全球贸易失衡的根源是什么：中国产能过剩，还是美国未能适应？

中国知名学者黄益平表示，在全球贸易失衡和经济压力加大的背景下，不应把中国工业产能过剩单独归咎为问题根源；他认为，真正的原因在于全球各经济体都在适应世界经济结构变化的过程中面临更大挑战。

黄益平是北京大学国家发展研究院院长。他在面向美国的评论中指出，中国与其他经济体之间的失衡之所以更加突出，是因为“世界其他地区在调整经济结构时遇到更大的问题”。这一说法暗示，贸易失衡并非单一国家造成，而是全球经济转型带来的共同压力。

原文内容显示，这一表态旨在回应外界对中国工业产能的批评，并强调应从全球经济变化的整体背景看待相关争议，而不是将责任集中到中国一方。

via South China Morning Post