Why Hong Kong’s bilingualism is uniquely indispensable in the AI era | 为什么香港的双语能力在人工智能时代具有独特且不可或缺的价值
上周，一位作者在准备关于“全球南方”视觉文化的讲座时，发现谷歌 Gemini 在英文和中文数据中出现了“双重幻觉”现象：英文回答看似权威，却编造了引用；中文内容虽然没有明显虚构，却丢失了全球语境，变得更为封闭。
文章指出，更令人担忧的是，系统还把中文内容包装在英文引用之下，营造出一种虚假的真实感，让错误信息更难被识别。这种现象显示出，人工智能在不同语言环境中的表现并不一致，可能在“看起来可靠”的同时隐藏信息偏差。
作者借此强调，AI 在跨语言检索和生成中仍存在明显风险，尤其是在历史、学术和文化内容上，用户不能仅凭表面的引用和语言风格判断其可信度。
via South China Morning Post
上周，一位作者在准备关于“全球南方”视觉文化的讲座时，发现谷歌 Gemini 在英文和中文数据中出现了“双重幻觉”现象：英文回答看似权威，却编造了引用；中文内容虽然没有明显虚构，却丢失了全球语境，变得更为封闭。
文章指出，更令人担忧的是，系统还把中文内容包装在英文引用之下，营造出一种虚假的真实感，让错误信息更难被识别。这种现象显示出，人工智能在不同语言环境中的表现并不一致，可能在“看起来可靠”的同时隐藏信息偏差。
作者借此强调，AI 在跨语言检索和生成中仍存在明显风险，尤其是在历史、学术和文化内容上，用户不能仅凭表面的引用和语言风格判断其可信度。
via South China Morning Post
