‘Overcapacity’ talk reflects a West irked by China’s industrial rise | “产能过剩”论调折射出西方对中国工业崛起的恼火

欧洲关于中国“产能过剩”的争论出现矛盾：一方面，欧洲希望全球更快、更便宜地推进清洁能源；另一方面，又对中国生产太阳能板、风力涡轮机、电池和电动汽车表示不满，而这些产品恰恰是实现这一目标所需要的。

布鲁塞尔经济政策研究机构布鲁盖尔近日发表工作论文《绿色基础设施投资在多大程度上可以缓解中国清洁能源产能过剩？》，讨论绿色基础设施投资是否能帮助消化中国清洁能源领域的过剩产能。该研究围绕中国工业能力与全球清洁能源转型之间的关系展开分析。

从文章提供的内容看，这场争论的核心在于：全球能源转型需要大规模、低成本的清洁技术供应，而中国正是这些关键产品的重要生产者。欧洲对“产能过剩”的担忧，与其对清洁能源加速部署的需求之间，形成了明显张力。

via South China Morning Post