China’s technical schools offer both hope and despair for jobless university graduates | 中国的技术学校为失业大学毕业生带来希望与失望
随着中国大学毕业生就业压力持续加大，越来越多的年轻人转向职业技术学校，希望通过学习实用技能找到工作机会，但这一选择并不总能兑现他们的期待。
这种现象在中文里被称为“回炉”，指的是已经拿到大学文凭的人再次进入技校或职业培训机构，学习更贴近岗位需求的技能。对许多迟迟找不到工作的毕业生来说，这类课程被视为一种现实的求职出路，也反映出当前就业市场的紧张。
不过，报道也指出，这股趋势背后并非全是希望。虽然职业培训给了一些人重新进入劳动力市场的机会，但对不少人而言，实际效果与宣传承诺仍有差距，说明学历和技能之间的错配问题依然存在。
via South China Morning Post
随着中国大学毕业生就业压力持续加大，越来越多的年轻人转向职业技术学校，希望通过学习实用技能找到工作机会，但这一选择并不总能兑现他们的期待。
这种现象在中文里被称为“回炉”，指的是已经拿到大学文凭的人再次进入技校或职业培训机构，学习更贴近岗位需求的技能。对许多迟迟找不到工作的毕业生来说，这类课程被视为一种现实的求职出路，也反映出当前就业市场的紧张。
不过，报道也指出，这股趋势背后并非全是希望。虽然职业培训给了一些人重新进入劳动力市场的机会，但对不少人而言，实际效果与宣传承诺仍有差距，说明学历和技能之间的错配问题依然存在。
via South China Morning Post
