UK’s Nigel Farage to quit as lawmaker, seeks re-election to clear name | 英国奈杰尔·法拉奇将辞去议员职务，寻求连任以洗清名声

英国改革党领袖奈杰尔·法拉奇表示，他将辞去议员席位并再次参选，以回应外界对其财务问题的质疑，证明自己清白。 法拉奇周二宣布，他会放弃在议会的席位，从而触发一场补选，并计划在补选中再次参选。他在声明中说，自己“没有做错任何事”，也“没有以任何方式违法”，并强调自己没有滥用公共资金。

目前，法拉奇正因一笔价值500万英镑、约合670万美元的赠与，接受英国议会标准监督机构的调查。报道未说明这笔款项的完整来源和更多细节，但这一事件已引发对其财务行为的关注。法拉奇此举被视为试图通过重新接受选民检验，来消除外界对他的质疑。

via South China Morning Post