‘Observatoly’ street sign error prompts Highways Department to review checks | “Observatoly”街牌出错促路政署检讨审核程序

香港当局表示，尖沙咀天文台道一块新路牌把“Observatory”误写成“Observatoly”，原因是承包商在制作时参考了一个“陈旧且被刮花”的旧标记，导致出现拼写错误。这一失误被居民拍下并上传社交媒体后，很快在网上引发关注和调侃。

照片显示，原本应为“Observatory Road”的路牌被写成了“Observatoly”，不少网友留言开玩笑，有人甚至调侃它以后会变成“Lavatory Road”，也有人以“Sorry”变体方式回应，令这起小错误在网络上迅速传播。

事件反映出在制作和安装路牌时核对信息的重要性。尽管只是一个拼写失误，但因地点醒目、画面明显，仍成为当地居民热议的话题。

via South China Morning Post