The cooling trap: how Asia’s air conditioners are making heatwaves worse | 制冷陷阱：空调如何让亚洲热浪愈演愈烈

随着热浪在亚洲各地愈发频繁和强烈，该地区正面临一个危险的“电力悖论”：空调需求激增可能将电网推向崩溃边缘，而极端高温本身又使电力基础设施承受更大压力。这形成了一种恶性循环——在人们最需要制冷的时候，供电反而最有可能中断。

这一风险今年夏天已在亚洲多个地区显现。在韩国，总统李在明于8月将创纪录的热浪称为“国家灾难”，此前高温天气已造成人员死亡。分析指出，空调用电需求的飙升与极端高温对电网的双重冲击，正使亚洲各国的电力系统在关键时刻面临越来越大的故障风险。

via South China Morning Post