Why stealing pumpkins for newlyweds is a blessing in ancient Chinese tradition | 在中国古代传统中，为新婚夫妇“偷南瓜”为何是一种祝福
中国古代迎接秋天的方式颇为独特：偷南瓜、称体重、贴秋膘，这些习俗寄托了人们对生育、健康和好运的期盼。历史记载显示，清朝（1644–1912）时期，年轻人会在中秋夜结伴潜入田间偷南瓜，农民不仅不视为偷窃，反而乐于接受。到了民国时期，这一习俗在中国农村尤为盛行。偷来的南瓜通常送给新婚夫妇，由新娘吃掉瓜蒂部分。这一习俗源于汉语谐音：“南瓜”与“男”发音相近，象征多子多福、家族兴旺。在一些北方地区，人们还会在婚被下放一个南瓜，为后代祈福。
另一项传统习俗是“贴秋膘”，体现了古人顺应季节变化调养身体的智慧。在立秋这一天，人们会坐在悬挂的大秤上称体重，看看经过苦夏后身体有何变化。称重时由两人抬起坐在秤钩吊篮里的人，主持仪式者还要念吉祥话。体重减轻的人便开始“贴秋膘”，多吃肉类等富足食物，为过冬补充体力。这一做法源于中医理念，重在滋补身体，而非单纯增重。
如今，“贴秋膘”被赋予了新的含义。在中国社交媒体上，它已成为迎接秋天的一种流行方式，网友纷纷晒出“入秋第一杯奶茶”或犒劳自己的大餐，有人甚至给宠物也加餐。不过，健康专家提醒，这一传统未必适合现代生活方式。医生夏志平在9月的一场健康论坛上指出，现代人久坐少动，更容易出现营养过剩、超重和肥胖问题，“贴秋膘”并非人人适宜。她还警告，过量摄入高脂肪食物可能增加脂肪肝、高血脂和血糖不稳的风险。
via South China Morning Post
中国古代迎接秋天的方式颇为独特：偷南瓜、称体重、贴秋膘，这些习俗寄托了人们对生育、健康和好运的期盼。历史记载显示，清朝（1644–1912）时期，年轻人会在中秋夜结伴潜入田间偷南瓜，农民不仅不视为偷窃，反而乐于接受。到了民国时期，这一习俗在中国农村尤为盛行。偷来的南瓜通常送给新婚夫妇，由新娘吃掉瓜蒂部分。这一习俗源于汉语谐音：“南瓜”与“男”发音相近，象征多子多福、家族兴旺。在一些北方地区，人们还会在婚被下放一个南瓜，为后代祈福。
另一项传统习俗是“贴秋膘”，体现了古人顺应季节变化调养身体的智慧。在立秋这一天，人们会坐在悬挂的大秤上称体重，看看经过苦夏后身体有何变化。称重时由两人抬起坐在秤钩吊篮里的人，主持仪式者还要念吉祥话。体重减轻的人便开始“贴秋膘”，多吃肉类等富足食物，为过冬补充体力。这一做法源于中医理念，重在滋补身体，而非单纯增重。
如今，“贴秋膘”被赋予了新的含义。在中国社交媒体上，它已成为迎接秋天的一种流行方式，网友纷纷晒出“入秋第一杯奶茶”或犒劳自己的大餐，有人甚至给宠物也加餐。不过，健康专家提醒，这一传统未必适合现代生活方式。医生夏志平在9月的一场健康论坛上指出，现代人久坐少动，更容易出现营养过剩、超重和肥胖问题，“贴秋膘”并非人人适宜。她还警告，过量摄入高脂肪食物可能增加脂肪肝、高血脂和血糖不稳的风险。
via South China Morning Post
