BBC slashes 100 jobs, pulls channels amid ‘immediate cost pressures’ | 面临“迫近成本压力”，BBC裁员100人并停播多个频道
英国广播公司（BBC）周二宣布裁员100多人，并关闭两个电视频道，以在未来两年内节省5亿英镑（约6.68亿美元）开支。此次裁员是BBC整体计划削减约2000个职位的一部分，仅新闻部门裁员即可节省550万英镑。BBC还将停止BBC苏格兰频道和面向年轻人的BBC三台的电视播出，改为在其流媒体平台iPlayer上提供；广播频道Radio 4 Extra也将关闭，节目内容转至音频平台BBC Sounds。
BBC总裁布里廷在致员工的信中表示，公司需要“让每一英镑都为观众发挥更大作用”，以应对成本压力并重塑BBC。苏格兰文化部长麦克阿伦则批评将BBC苏格兰频道转为纯网络播出“完全不可接受”。BBC今年6月已宣布在新闻、地区和内容团队再裁减550个职位，以实现1.6亿英镑的节省。
此次大规模裁员的主要原因是财政压力：自2017年以来，BBC主要收入来源——电视执照费的实际收入已缩水约四分之一。此外，近年来一系列争议和丑闻也打击了公众对BBC的信任。BBC新闻总监贾普指出，观众尤其是年轻观众获取新闻的方式正在快速变化，很多人已不再接触BBC，且鉴于财务压力，新闻部门的节省目标可能进一步增加。
via South China Morning Post
英国广播公司（BBC）周二宣布裁员100多人，并关闭两个电视频道，以在未来两年内节省5亿英镑（约6.68亿美元）开支。此次裁员是BBC整体计划削减约2000个职位的一部分，仅新闻部门裁员即可节省550万英镑。BBC还将停止BBC苏格兰频道和面向年轻人的BBC三台的电视播出，改为在其流媒体平台iPlayer上提供；广播频道Radio 4 Extra也将关闭，节目内容转至音频平台BBC Sounds。
BBC总裁布里廷在致员工的信中表示，公司需要“让每一英镑都为观众发挥更大作用”，以应对成本压力并重塑BBC。苏格兰文化部长麦克阿伦则批评将BBC苏格兰频道转为纯网络播出“完全不可接受”。BBC今年6月已宣布在新闻、地区和内容团队再裁减550个职位，以实现1.6亿英镑的节省。
此次大规模裁员的主要原因是财政压力：自2017年以来，BBC主要收入来源——电视执照费的实际收入已缩水约四分之一。此外，近年来一系列争议和丑闻也打击了公众对BBC的信任。BBC新闻总监贾普指出，观众尤其是年轻观众获取新闻的方式正在快速变化，很多人已不再接触BBC，且鉴于财务压力，新闻部门的节省目标可能进一步增加。
via South China Morning Post
