Judge gives Trump deadline to sit for deposition in BBC defamation suit | 法官限定期限，要求特朗普就BBC诽谤案接受质证
美国联邦法官于周四下令，特朗普必须在其针对BBC的100亿美元诽谤诉讼中，于12月11日前接受取证。这一裁决是在英国广播公司的律师投诉特朗普一再拖延出庭时间后作出的。法官恩乔利克·莱特表示，如果特朗普拒绝配合，将面临包括驳回诉讼在内的制裁，除非证据开示期限延长至12月18日之后。
BBC律师查尔斯·托宾指出，双方原定于10月16日进行取证，但特朗普以“国家大事”为由取消，而当天他实际上正在佐治亚州参加竞选活动。托宾批评称，总统将党派政治置于取证之上。目前证据开示程序定于12月18日结束，BBC方面希望在截止日期前完成对特朗普的取证。
该诉讼源于BBC纪录片《特朗普：第二次机会》的剪辑争议。BBC承认片中将特朗普2021年1月6日的演讲内容拼接，使其看起来像是在直接煽动暴力，并为此道歉，BBC总裁和新闻总监均已辞职，但否认构成诽谤。此外，BBC本月传唤前特别检察官杰克·史密斯作证，特朗普律师反对称史密斯与案件无直接关联，其证词将属重复，双方将在听证会上就此进一步交锋。
via South China Morning Post
美国联邦法官于周四下令，特朗普必须在其针对BBC的100亿美元诽谤诉讼中，于12月11日前接受取证。这一裁决是在英国广播公司的律师投诉特朗普一再拖延出庭时间后作出的。法官恩乔利克·莱特表示，如果特朗普拒绝配合，将面临包括驳回诉讼在内的制裁，除非证据开示期限延长至12月18日之后。
BBC律师查尔斯·托宾指出，双方原定于10月16日进行取证，但特朗普以“国家大事”为由取消，而当天他实际上正在佐治亚州参加竞选活动。托宾批评称，总统将党派政治置于取证之上。目前证据开示程序定于12月18日结束，BBC方面希望在截止日期前完成对特朗普的取证。
该诉讼源于BBC纪录片《特朗普：第二次机会》的剪辑争议。BBC承认片中将特朗普2021年1月6日的演讲内容拼接，使其看起来像是在直接煽动暴力，并为此道歉，BBC总裁和新闻总监均已辞职，但否认构成诽谤。此外，BBC本月传唤前特别检察官杰克·史密斯作证，特朗普律师反对称史密斯与案件无直接关联，其证词将属重复，双方将在听证会上就此进一步交锋。
via South China Morning Post
