'I am not resigning': embattled leader digs in as Malaysia royal crisis deepens | “我不会辞职”：马来西亚王室危机加深，四面楚歌的领导人坚决不下台

马来西亚森美兰州陷入宪法危机，州务大臣依斯迈·拉西姆否认辞职传闻，称有关他下台的报道是某些政党玩弄的“政治把戏”。与此同时，被州统治者革职的10名行政议员已向联邦法院提起诉讼，要求裁定解雇是否违宪。

这场危机源于今年4月围绕森美兰州王位归属的争端。有权选举州统治者的四位领土酋长（Undangs）发布公告，指统治者慕赫里兹涉嫌违反王室职责，要求其让位给堂弟纳扎鲁丁。联邦法律当局认为该声明缺乏证据、不符合宪法要求。随后巫统领袖以州政府未执行酋长公告、不尊重王室为由撤回支持，触发州选举并由巫统获胜。

依斯迈的立场反复不一：他先称自己是在胁迫下签署公告并报警，八天后又确认行政议会一致支持该决定，并致函通知全国九个王室慕赫里兹将被替换。慕赫里兹于9月20日下令革除依斯迈全部10名行政议员以示报复。这些议员已于10月14日向联邦法院提出法律挑战。此外，州最高习俗理事会7月已对四位酋长提起藐视指控，10月15日又对包括依斯迈在内的17人提出新的藐视诉讼，使这场王室争端的法律困局进一步加深。

via South China Morning Post