Danger, death and devotion: Japan’s festivals face crisis after fatal accidents | 危险、死亡与虔诚：致命事故后日本传统节日面临危机
日本各地传统祭典近期接连发生致命事故，已造成3人死亡、十余人受伤，引发社会对“传统与安全如何平衡”的激烈争论。10月10日，大阪府泉佐野市一座“地车”（木质花车）在转弯时翻倒，一名协助平衡的51岁男子身亡；同日，邻近的泉大津市一名48岁男子被花车压死。次周，爱媛县西条市62岁副市长也被载有太鼓的三吨重花车压死。此外，因今年2月“裸祭”中两名参与者死亡，冈山县拥有500年历史的西大寺会（“会阳祭”）已宣布取消明年的活动。
事故视频在社交媒体传播后，要求停办危险祭典的呼声高涨。前大阪府知事桥下彻公开表示，安全应绝对优先于传统，绝不能以牺牲生命为代价延续祭典。不过，各社区反应不一：冈山县拥有200年历史的胜山“吵闹地车祭”在停办两年后，于10月19日引入新安全措施并顺利复办，今年无人受伤；而“裸祭”主办方则表示，在确保安全措施落实之前难以举办，力争两年后恢复第519届祭典。
专家指出，事故增多有多重原因：疫情期间祭典长期停办，导致操控花车的技术与经验未能充分传承；少子化和人口老龄化也使体力要求高的工作不得不由年长者承担。东京文化财研究所的久保田裕道认为，全国每年30多万场祭典中出事的只是极少数，不应因个别事故全面禁止，正如体育比赛有伤亡也无人要求取消体育一样。他强调，具体安全措施应由最希望避免事故的参与者自行决定，而这些世代相传的文化实践的价值，不在于是否危险，而在于其珍贵的传承意义。
via South China Morning Post
日本各地传统祭典近期接连发生致命事故，已造成3人死亡、十余人受伤，引发社会对“传统与安全如何平衡”的激烈争论。10月10日，大阪府泉佐野市一座“地车”（木质花车）在转弯时翻倒，一名协助平衡的51岁男子身亡；同日，邻近的泉大津市一名48岁男子被花车压死。次周，爱媛县西条市62岁副市长也被载有太鼓的三吨重花车压死。此外，因今年2月“裸祭”中两名参与者死亡，冈山县拥有500年历史的西大寺会（“会阳祭”）已宣布取消明年的活动。
事故视频在社交媒体传播后，要求停办危险祭典的呼声高涨。前大阪府知事桥下彻公开表示，安全应绝对优先于传统，绝不能以牺牲生命为代价延续祭典。不过，各社区反应不一：冈山县拥有200年历史的胜山“吵闹地车祭”在停办两年后，于10月19日引入新安全措施并顺利复办，今年无人受伤；而“裸祭”主办方则表示，在确保安全措施落实之前难以举办，力争两年后恢复第519届祭典。
专家指出，事故增多有多重原因：疫情期间祭典长期停办，导致操控花车的技术与经验未能充分传承；少子化和人口老龄化也使体力要求高的工作不得不由年长者承担。东京文化财研究所的久保田裕道认为，全国每年30多万场祭典中出事的只是极少数，不应因个别事故全面禁止，正如体育比赛有伤亡也无人要求取消体育一样。他强调，具体安全措施应由最希望避免事故的参与者自行决定，而这些世代相传的文化实践的价值，不在于是否危险，而在于其珍贵的传承意义。
via South China Morning Post
