Chinese neighbours go viral over 200-year land dispute dating back to Qianlong era | 中国邻居因乾隆年间延续至今的200年土地纠纷走红网络
中国陕西西安雁塔区法院近日审理了一起持续超过200年的邻里土地纠纷案，杜、张两姓人家自清朝乾隆年间起就为宅基地边界争执不休，引发社交媒体热议。近二十年来，两家多次因杜家翻修厨房、砌墙问题发生口角甚至肢体冲突，警方和村委会调解数十次均未成功。
调解过程中，张家出示了一份令人震惊的证据——一份写于乾隆四十六年（1781年）的地契，纸页泛黄破损，但手写字迹仍清晰可读。地契记载了两家以院中一棵柿子树为界的约定，张家认为后人应世代遵守。 authorities由此才意识到，这场纠纷已跨越两个多世纪，两家的多代人都曾为此发生冲突，甚至新中国成立后不久也曾争执一次。
法院最终并未仅依据这份1781年的地契划定边界，而是引用了清代张英“六尺巷”典故中“让他三尺又何妨”的诗句，劝导双方互谅互让。当局还多次上门测量，制定了让两家都满意的改造方案。最终杜家顺利翻修了厨房，张家也平静接受了结果。有网友调侃：“爱情撑不过200年，官司却可以”，还有人说这块地“风水一定极好”，能让两家历经沧桑仍有财力精力争斗至今。
via South China Morning Post
中国陕西西安雁塔区法院近日审理了一起持续超过200年的邻里土地纠纷案，杜、张两姓人家自清朝乾隆年间起就为宅基地边界争执不休，引发社交媒体热议。近二十年来，两家多次因杜家翻修厨房、砌墙问题发生口角甚至肢体冲突，警方和村委会调解数十次均未成功。
调解过程中，张家出示了一份令人震惊的证据——一份写于乾隆四十六年（1781年）的地契，纸页泛黄破损，但手写字迹仍清晰可读。地契记载了两家以院中一棵柿子树为界的约定，张家认为后人应世代遵守。 authorities由此才意识到，这场纠纷已跨越两个多世纪，两家的多代人都曾为此发生冲突，甚至新中国成立后不久也曾争执一次。
法院最终并未仅依据这份1781年的地契划定边界，而是引用了清代张英“六尺巷”典故中“让他三尺又何妨”的诗句，劝导双方互谅互让。当局还多次上门测量，制定了让两家都满意的改造方案。最终杜家顺利翻修了厨房，张家也平静接受了结果。有网友调侃：“爱情撑不过200年，官司却可以”，还有人说这块地“风水一定极好”，能让两家历经沧桑仍有财力精力争斗至今。
via South China Morning Post
