Runners swap streets for shopping malls as haze chokes Singapore | 雾霾笼罩新加坡，跑者弃街头转战购物中心
由于印尼林火造成的烟霾导致新加坡空气质量跌至十多年来最差水平，跑步爱好者被迫将训练转移到室内，甚至把购物中心变成了临时跑道。上周六，超过80名跑者在商场开门营业前，把滨海广场两层的走廊当作跑道绕圈跑步。
新加坡跑者俱乐部创始人陈有福（Eugene Beh）在开跑前向约60名成员宣布了严格规则：不许冲刺、不许超车、不许喊叫，也不许随地吐痰或在地面擦汗。由于烟霾来自婆罗洲和苏门答腊的森林与泥炭地火灾，俱乐部已多次取消户外跑步活动。
不少跑者正在备战国际赛事，不得不想方设法保持训练量。57岁的银行职员曾女士在商场跑了10圈约10公里，她表示空调环境让人感觉像在海外凉爽地区跑步，但绕圈跑久了会感到无聊。54岁的退休人士黄先生则在商场内完成了21圈约21公里，他认为比起在跑步机上“像仓鼠一样重复”的训练，商场跑步体验更好。X-Run俱乐部的主教练张先生说，他们需要向商场提交详细方案才能获得批准，需考虑走道宽度、狭窄转角等因素，并安排在清晨商店营业前进行。
本周空气质量虽有所改善，但据瑞士空气质量监测机构IQAir的数据，新加坡周三仍位列全球污染最严重的20个大城市之一。两个跑步俱乐部表示，如果空气质量持续不佳，可能会继续商场跑步活动，并计划争取更多商场向他们开放。陈有福希望这种新形式能在获得物业管理许可后推广到其他运动团体。
via South China Morning Post
由于印尼林火造成的烟霾导致新加坡空气质量跌至十多年来最差水平，跑步爱好者被迫将训练转移到室内，甚至把购物中心变成了临时跑道。上周六，超过80名跑者在商场开门营业前，把滨海广场两层的走廊当作跑道绕圈跑步。
新加坡跑者俱乐部创始人陈有福（Eugene Beh）在开跑前向约60名成员宣布了严格规则：不许冲刺、不许超车、不许喊叫，也不许随地吐痰或在地面擦汗。由于烟霾来自婆罗洲和苏门答腊的森林与泥炭地火灾，俱乐部已多次取消户外跑步活动。
不少跑者正在备战国际赛事，不得不想方设法保持训练量。57岁的银行职员曾女士在商场跑了10圈约10公里，她表示空调环境让人感觉像在海外凉爽地区跑步，但绕圈跑久了会感到无聊。54岁的退休人士黄先生则在商场内完成了21圈约21公里，他认为比起在跑步机上“像仓鼠一样重复”的训练，商场跑步体验更好。X-Run俱乐部的主教练张先生说，他们需要向商场提交详细方案才能获得批准，需考虑走道宽度、狭窄转角等因素，并安排在清晨商店营业前进行。
本周空气质量虽有所改善，但据瑞士空气质量监测机构IQAir的数据，新加坡周三仍位列全球污染最严重的20个大城市之一。两个跑步俱乐部表示，如果空气质量持续不佳，可能会继续商场跑步活动，并计划争取更多商场向他们开放。陈有福希望这种新形式能在获得物业管理许可后推广到其他运动团体。
via South China Morning Post
