Hong Kong scraps lighting attraction at The Peak after public outcry | 遭公众强烈反对后，香港取消太平山顶灯光 attractions 项目 更正，规范翻译如下： Hong Kong scraps lighting attraction at The Peak after public outcry | 香港太平山顶灯光项目因公众强烈反对被叫停
香港特区政府决定搁置在太平山顶 scenic trail（卢吉道及夏力道一带）安装装饰灯的计划。文化体育及旅游局与旅游事务署经评估缩减版方案的效果后，认为项目并无迫切需要推行，并承诺尽快恢复该处的自然景观。
该计划原意是在卢吉道和夏力道环山步道的选定地点安装小型灯饰，以增添太平山夜景吸引力。灯饰采用柔和低眩光设计，原定每晚7时至10时运作，试行12个月。然而，计划公布后遭到当地居民及部分立法会议员批评，当局随后大幅修改方案，将灯饰安装点由10个减至7个，挂在树上的灯由52盏减至24盏，并移除部分设备，展示期缩短至明年2月底。
尽管作出修改，文件指出修订方案仍未必能消除公众疑虑。文化体育及旅游局局长罗淑佩周四晚表示：“项目并无迫切性，现在不会推行。”当局已向中西区区议会提交相关文件，说明有关决定。
via South China Morning Post
香港特区政府决定搁置在太平山顶 scenic trail（卢吉道及夏力道一带）安装装饰灯的计划。文化体育及旅游局与旅游事务署经评估缩减版方案的效果后，认为项目并无迫切需要推行，并承诺尽快恢复该处的自然景观。
该计划原意是在卢吉道和夏力道环山步道的选定地点安装小型灯饰，以增添太平山夜景吸引力。灯饰采用柔和低眩光设计，原定每晚7时至10时运作，试行12个月。然而，计划公布后遭到当地居民及部分立法会议员批评，当局随后大幅修改方案，将灯饰安装点由10个减至7个，挂在树上的灯由52盏减至24盏，并移除部分设备，展示期缩短至明年2月底。
尽管作出修改，文件指出修订方案仍未必能消除公众疑虑。文化体育及旅游局局长罗淑佩周四晚表示：“项目并无迫切性，现在不会推行。”当局已向中西区区议会提交相关文件，说明有关决定。
via South China Morning Post
