Chinese scholars warned of challenge of 'translating academic research into policy' | 中国学者警示“学术研究转化为政策”面临挑战

中国学界在北京召开的区域国别研究会议上指出，随着中国国际交往不断深化，该学科亟需突破西方分析框架，建立自主的知识体系，并加强学术研究与政策需求之间的衔接。

区域国别研究融合历史、政治、经济、社会学等学科，旨在深入研究特定国家和地区。近年来，随着中国寻求更全面地了解全球事务，该学科迅速发展。西北大学副校长韩志斌表示，该学科由国家的战略需求和中外关系结构性变化所驱动，目前极为热门，“全国每天都会新增一两个区域国别研究项目”。但他也指出，将学术研究转化为政策十分困难，同时学界仍面临学科整合不足、实地调研不够持续等问题，未来应更加注重问题导向的研究和在对象国的实地考察。

多位与会学者呼吁摆脱西方中心主义。中国人民大学区域国别研究院院长翟东升表示，过去中国融入全球市场主要依赖西方主导的体系，因此对其他地区缺乏独立研究的迫切需求，但如今中国的技术、标准和资本正在走向全球，必须建立自己的认知框架。中国国际问题研究院副院长刘卿指出，随着全球南方声音日益凸显，国际研究正超越传统的地缘政治和经济视角。上海国际问题研究院研究员杨洁勉则强调，中国不能只被动回应西方“崛起国必求霸权”的论调，而应成为塑造国际叙事的参与者乃至引领者。

via South China Morning Post