What’s the true worth behind Chinese phrase ‘carrying 10,000 strings of cash around the waist’ | 中文成语“腰缠万贯”背后的真正含义是什么
“腰缠万贯”是中国古代形容巨富的成语，其中“贯”指一千枚铜钱串成一串，最早可追溯至秦代出现的方孔圆钱。汉代时一贯钱重约三至四公斤，唐代统一为3.2公斤。唐末至宋代因铜料短缺，政府规定一贯仅含770文，加上宋代多种货币混用，物价换算颇为复杂。
一贯钱的购买力因朝代而异。宋代盛世时，一贯钱可买八条鱼和一件成衣，普通商贩或工匠约需十天才能挣到一贯。官员俸禄则高得多：宰相月俸300贯，最小县城的低级县官也有12贯，另有布匹、粮食等补贴。据说北宋名臣包拯在任开封府尹时身兼三职，年收入高达2万贯。而当时京城一座豪宅售价约5000贯，相比高官月收入并不算高。
随着宋代纸币出现并在元代普及，通货膨胀使一贯钱大幅贬值。明清时期白银成为主要货币，一两银子约值一贯至1.2贯铜钱。清代普通工人月薪仅0.2贯，只够买两公斤猪肉。这一成语源自梁代小说，表达人们对财富的向往。尽管商人社会地位低下、排在士与农之后，但范蠡、吕不韦、沈万三等富商至今仍为人铭记。
via South China Morning Post
“腰缠万贯”是中国古代形容巨富的成语，其中“贯”指一千枚铜钱串成一串，最早可追溯至秦代出现的方孔圆钱。汉代时一贯钱重约三至四公斤，唐代统一为3.2公斤。唐末至宋代因铜料短缺，政府规定一贯仅含770文，加上宋代多种货币混用，物价换算颇为复杂。
一贯钱的购买力因朝代而异。宋代盛世时，一贯钱可买八条鱼和一件成衣，普通商贩或工匠约需十天才能挣到一贯。官员俸禄则高得多：宰相月俸300贯，最小县城的低级县官也有12贯，另有布匹、粮食等补贴。据说北宋名臣包拯在任开封府尹时身兼三职，年收入高达2万贯。而当时京城一座豪宅售价约5000贯，相比高官月收入并不算高。
随着宋代纸币出现并在元代普及，通货膨胀使一贯钱大幅贬值。明清时期白银成为主要货币，一两银子约值一贯至1.2贯铜钱。清代普通工人月薪仅0.2贯，只够买两公斤猪肉。这一成语源自梁代小说，表达人们对财富的向往。尽管商人社会地位低下、排在士与农之后，但范蠡、吕不韦、沈万三等富商至今仍为人铭记。
via South China Morning Post
