UK PM Burnham ‘open’ to slavery apology, but not reparations | 英国首相伯纳姆对奴隶制道歉持“开放”态度，但不支持赔偿
英国首相安迪·伯纳姆表示，他对英国就跨大西洋奴隶贸易正式道歉持开放态度，但排除了支付经济赔偿的可能性。他将在数日后出席在安提瓜和巴布达举行的英联邦领导人峰会，与此同时，国王查尔斯三世正在加勒比地区访问。
伯纳姆在《卫报》撰文称，跨大西洋奴隶贸易是“对被奴役者权利的残暴和野蛮侵犯”，他希望“表达对数百万人痛苦和磨难的悲伤与遗憾”，并承认这段历史至今仍影响着当今世界。他表示，政府希望与受影响者展开“有结构的对话”，而倾听关于代表英国国家正式道歉的呼声将是这一进程的重要组成部分。
英国从未就奴隶贸易正式道歉，也从未同意支付赔偿。伯纳姆再次拒绝经济补偿，认为“今天的英国人不应为发生在不同时代、不同法律下、且他们个人并未参与的滔天历史罪行承担责任”。查尔斯三世将在11月1日至4日举行的英联邦峰会上发表讲话，他在巴哈马访问时已承认“过去的巨大苦难”。奴隶贸易问题一直笼罩着这位77岁君主的加勒比之行。
via South China Morning Post
英国首相安迪·伯纳姆表示，他对英国就跨大西洋奴隶贸易正式道歉持开放态度，但排除了支付经济赔偿的可能性。他将在数日后出席在安提瓜和巴布达举行的英联邦领导人峰会，与此同时，国王查尔斯三世正在加勒比地区访问。
伯纳姆在《卫报》撰文称，跨大西洋奴隶贸易是“对被奴役者权利的残暴和野蛮侵犯”，他希望“表达对数百万人痛苦和磨难的悲伤与遗憾”，并承认这段历史至今仍影响着当今世界。他表示，政府希望与受影响者展开“有结构的对话”，而倾听关于代表英国国家正式道歉的呼声将是这一进程的重要组成部分。
英国从未就奴隶贸易正式道歉，也从未同意支付赔偿。伯纳姆再次拒绝经济补偿，认为“今天的英国人不应为发生在不同时代、不同法律下、且他们个人并未参与的滔天历史罪行承担责任”。查尔斯三世将在11月1日至4日举行的英联邦峰会上发表讲话，他在巴哈马访问时已承认“过去的巨大苦难”。奴隶贸易问题一直笼罩着这位77岁君主的加勒比之行。
via South China Morning Post
