Far from home, close to grief: why millions of Filipino migrants dread Undas | 身在异乡，心系哀思：为何数百万菲律宾海外劳工畏惧亡人节
每年11月1日至2日，菲律宾迎来传统节日“亡人节”（Undas），数百万家庭前往墓地祭扫、祈祷并团聚。然而，对于数百万在海外工作的菲律宾人来说，这个节日意味着双重的心痛：既要悼念逝去的亲人，又要忍受无法与家乡在世家人团聚的遗憾。
在香港工作32年的56岁家务工多洛雷斯·佩拉埃斯从未在亡人节期间回过菲律宾。今年，她只能通过远程安排祈祷仪式，为已故的父亲和四位兄弟姐妹祈福，并计划通过视频观看家乡的祭扫活动。她表示，疫情期间曾想回家探望兄弟姐妹，但由于工作不确定性和条件艰难，最终选择留在香港。她的祈祷只能挤进每周唯一的休息日，在当地教堂点烛并致电家人。
在马来西亚吉隆坡工作的萨尔维·埃斯特则提前一周寄钱回乡，供兄弟姐妹购买油漆、蜡烛、食物并支付水电费，家人还共同出资为父母坟墓修建了带电灯和厕所的永久遮棚。在香港的南华早报设计师马里奥·里维拉说，由于菲律宾人大批移居海外，一些坟墓甚至无人照料，他和家人只能在海外对着逝者照片点烛祈祷。对许多海外菲律宾人而言，寄钱、远程协调和独自祈祷，成为延续这一家庭传统的无奈方式。
via South China Morning Post
每年11月1日至2日，菲律宾迎来传统节日“亡人节”（Undas），数百万家庭前往墓地祭扫、祈祷并团聚。然而，对于数百万在海外工作的菲律宾人来说，这个节日意味着双重的心痛：既要悼念逝去的亲人，又要忍受无法与家乡在世家人团聚的遗憾。
在香港工作32年的56岁家务工多洛雷斯·佩拉埃斯从未在亡人节期间回过菲律宾。今年，她只能通过远程安排祈祷仪式，为已故的父亲和四位兄弟姐妹祈福，并计划通过视频观看家乡的祭扫活动。她表示，疫情期间曾想回家探望兄弟姐妹，但由于工作不确定性和条件艰难，最终选择留在香港。她的祈祷只能挤进每周唯一的休息日，在当地教堂点烛并致电家人。
在马来西亚吉隆坡工作的萨尔维·埃斯特则提前一周寄钱回乡，供兄弟姐妹购买油漆、蜡烛、食物并支付水电费，家人还共同出资为父母坟墓修建了带电灯和厕所的永久遮棚。在香港的南华早报设计师马里奥·里维拉说，由于菲律宾人大批移居海外，一些坟墓甚至无人照料，他和家人只能在海外对着逝者照片点烛祈祷。对许多海外菲律宾人而言，寄钱、远程协调和独自祈祷，成为延续这一家庭传统的无奈方式。
via South China Morning Post
