At 97, China’s first female conductor still performs in public, wowing audiences | 97岁高龄，中国首位女指挥家仍登台演出，惊艳全场
中国第一位女指挥家郑小瑛今年已97岁高龄，但依然活跃在指挥台上。今年8月，她在居住地福建厦门指挥了中文版歌剧《卡门》，演出门票一票难求，观众一如既往地为她优雅而富有感染力的指挥风采所折服。
郑小瑛1929年出生于上海，6岁开始学钢琴，19岁时奔赴解放区，在武汉参加艺术培训班时展现出音乐天赋。1955年，她入选苏联专家举办的中国首届指挥训练班，成为班上唯一的女生。1962年，她成为首位登上国际舞台的中国指挥家，在苏联莫斯科音乐剧院指挥歌剧《托斯卡》。文革期间她被下放到京剧团，却借此学会了京剧锣鼓指挥。1978年，49岁的她出任中央歌剧院首席指挥，此后致力于将《托斯卡》《卡门》《茶花女》等西方经典歌剧改编为中文版，让中国观众无障碍欣赏歌剧之美。
郑小瑛还热心公益，自1979年起坚持在演出前为观众做20分钟的歌剧欣赏讲解。她曾两度罹患癌症（1997年和2014年），但都边治疗边坚持演出。如今她每天仍工作10小时，排练、翻译、修订乐谱、教学。回顾97年人生，她说自己从未刻意追求指挥生涯，只是“顺其自然”，也从不为个人名利而指挥：“重要的是我从不半途而废。每场演出我都全力以赴，因为观众只能看我一次，我要对他们负责。”
via South China Morning Post
中国第一位女指挥家郑小瑛今年已97岁高龄，但依然活跃在指挥台上。今年8月，她在居住地福建厦门指挥了中文版歌剧《卡门》，演出门票一票难求，观众一如既往地为她优雅而富有感染力的指挥风采所折服。
郑小瑛1929年出生于上海，6岁开始学钢琴，19岁时奔赴解放区，在武汉参加艺术培训班时展现出音乐天赋。1955年，她入选苏联专家举办的中国首届指挥训练班，成为班上唯一的女生。1962年，她成为首位登上国际舞台的中国指挥家，在苏联莫斯科音乐剧院指挥歌剧《托斯卡》。文革期间她被下放到京剧团，却借此学会了京剧锣鼓指挥。1978年，49岁的她出任中央歌剧院首席指挥，此后致力于将《托斯卡》《卡门》《茶花女》等西方经典歌剧改编为中文版，让中国观众无障碍欣赏歌剧之美。
郑小瑛还热心公益，自1979年起坚持在演出前为观众做20分钟的歌剧欣赏讲解。她曾两度罹患癌症（1997年和2014年），但都边治疗边坚持演出。如今她每天仍工作10小时，排练、翻译、修订乐谱、教学。回顾97年人生，她说自己从未刻意追求指挥生涯，只是“顺其自然”，也从不为个人名利而指挥：“重要的是我从不半途而废。每场演出我都全力以赴，因为观众只能看我一次，我要对他们负责。”
via South China Morning Post
