China’s fifth plenum: everything you need to know from the war on corruption to promotions | 中国五中全会：从反腐运动到人事晋升，你需要知道的一切
中共二十届五中全会于上周在北京闭幕，会议重点聚焦反腐斗争、党内纪律建设以及高层人事调整。为期四天的会议宣布将严厉打击党内滋生腐败的“潜规则”，并点名大吃大喝、违规收礼和形象工程等问题，强调要把纪律和对习近平的忠诚置于核心位置。习近平为从严治党辩护，称严格的党内治理并未阻碍经济增长，反而需要“进一步提高对持续深入推进党的自我革命重要性和紧迫性的认识”。
在人事方面，此次会议确认开除24名中央委员和11名候补委员，为近年来人数最多的一次，同时递补10名官员为中央委员，使这一通常例行的程序具有了新的政治意义。其中最受关注的是张升民将军被晋升为政治局委员，他是在军队高层反腐行动中发挥关键作用的人物。
此外，本次全会还为中共“第七代”领导人接班铺路，为年轻一代进入更高级别岗位奠定基础。整体来看，反腐、纪律与人事布局成为此次全会的三大主线。
via South China Morning Post
中共二十届五中全会于上周在北京闭幕，会议重点聚焦反腐斗争、党内纪律建设以及高层人事调整。为期四天的会议宣布将严厉打击党内滋生腐败的“潜规则”，并点名大吃大喝、违规收礼和形象工程等问题，强调要把纪律和对习近平的忠诚置于核心位置。习近平为从严治党辩护，称严格的党内治理并未阻碍经济增长，反而需要“进一步提高对持续深入推进党的自我革命重要性和紧迫性的认识”。
在人事方面，此次会议确认开除24名中央委员和11名候补委员，为近年来人数最多的一次，同时递补10名官员为中央委员，使这一通常例行的程序具有了新的政治意义。其中最受关注的是张升民将军被晋升为政治局委员，他是在军队高层反腐行动中发挥关键作用的人物。
此外，本次全会还为中共“第七代”领导人接班铺路，为年轻一代进入更高级别岗位奠定基础。整体来看，反腐、纪律与人事布局成为此次全会的三大主线。
via South China Morning Post
