North Korea digs in for US stand-off as Democratic midterm wins dim summit hopes | 民主党中期选举获胜令峰会希望渺茫，朝鲜对美强硬对峙 stance 加固 更简洁的译法： North Korea digs in for US stand-off as Democratic midterm wins dim summit hopes | 民主党中期选举获胜令朝美峰会前景黯淡，朝鲜摆出对美强硬姿态
朝鲜在美国中期选举民主党大胜后，正为与美国的长期对抗做准备。分析人士指出，民主党掌控国会大幅降低了特朗普与金正恩重启外交的可能性。就在美国选民投票之际，朝鲜于一周内进行了第四次武器试验，试射了新型地对空导弹系统，并动用远程战略巡航导弹进行了打击演习。金正恩的妹妹金与正还猛烈抨击华盛顿将平壤与一起价值63亿美元的币安加密货币盗窃案挂钩，称联邦调查局的结论是“严重的政治挑衅”，但她的表态并未关闭对话大门。
专家分析认为，民主党控制的国会将对特朗普的外交形成强力制约。韩国统一研究院研究员吴京燮表示，即使特朗普与平壤达成协议，也很难获得民主党主导的国会接受，朝鲜深知这一点，因此正在为长期对抗做准备。庆南大学远东问题研究所教授林乙出指出，朝鲜坚信“美国对朝敌视政策的本质永远不会改变”，担心2019年河内首脑会谈失败重演，因此缺乏与华盛顿对话的动力。梨花女子大学教授李雷夫则认为，特朗普可能转而寻求与中国、俄罗斯或朝鲜领导人达成戏剧性交易，但国会将审查相关协议并抵制对俄朝的制裁松绑。
在此背景下，朝鲜预计将进一步深化与中俄的全面军事经济合作，以抵消美国制裁压力，为“长期战略对峙”做准备。林乙出认为，这将强化朝鲜“发展自主核力量是正确且战略上更优选择”的信念，新武器系统的研发、试射和训练将日益常态化。朝鲜大学院大学教授杨武仁指出，防御性与进攻性导弹几乎同时试射，且与金与正的声明时间高度吻合，显示这些行动是提前策划、有意配合美国中期选举的，既是对韩美“自由旗帜”联合空中演习的武力展示，也向华盛顿传递信号：如果特朗普政府尊重朝鲜政权、放弃敌视政策，对话与改善关系仍是可能的。
via South China Morning Post
朝鲜在美国中期选举民主党大胜后，正为与美国的长期对抗做准备。分析人士指出，民主党掌控国会大幅降低了特朗普与金正恩重启外交的可能性。就在美国选民投票之际，朝鲜于一周内进行了第四次武器试验，试射了新型地对空导弹系统，并动用远程战略巡航导弹进行了打击演习。金正恩的妹妹金与正还猛烈抨击华盛顿将平壤与一起价值63亿美元的币安加密货币盗窃案挂钩，称联邦调查局的结论是“严重的政治挑衅”，但她的表态并未关闭对话大门。
专家分析认为，民主党控制的国会将对特朗普的外交形成强力制约。韩国统一研究院研究员吴京燮表示，即使特朗普与平壤达成协议，也很难获得民主党主导的国会接受，朝鲜深知这一点，因此正在为长期对抗做准备。庆南大学远东问题研究所教授林乙出指出，朝鲜坚信“美国对朝敌视政策的本质永远不会改变”，担心2019年河内首脑会谈失败重演，因此缺乏与华盛顿对话的动力。梨花女子大学教授李雷夫则认为，特朗普可能转而寻求与中国、俄罗斯或朝鲜领导人达成戏剧性交易，但国会将审查相关协议并抵制对俄朝的制裁松绑。
在此背景下，朝鲜预计将进一步深化与中俄的全面军事经济合作，以抵消美国制裁压力，为“长期战略对峙”做准备。林乙出认为，这将强化朝鲜“发展自主核力量是正确且战略上更优选择”的信念，新武器系统的研发、试射和训练将日益常态化。朝鲜大学院大学教授杨武仁指出，防御性与进攻性导弹几乎同时试射，且与金与正的声明时间高度吻合，显示这些行动是提前策划、有意配合美国中期选举的，既是对韩美“自由旗帜”联合空中演习的武力展示，也向华盛顿传递信号：如果特朗普政府尊重朝鲜政权、放弃敌视政策，对话与改善关系仍是可能的。
via South China Morning Post
