EU-China truce under strain as both sides brace for potential trade war | 欧中休战承压，双方严阵以待潜在贸易战
欧盟与中国在达成电动车出口协议仅数周后，双方再度针锋相对，互相威胁采取贸易反制措施。中国驻欧盟大使蔡润本周在布鲁塞尔警告，如果欧盟坚持对中国采取限制性和歧视性措施，中方将不得不采取反制措施以维护自身利益。欧盟委员会中国政策协调官员格拉西则回应称，欧中之间存在着“单方面的、不可持续的结构性失衡”，若不通过外交方式加以纠正，将导致严重的保护主义和市场封闭。
欧盟贸易专员谢夫乔维奇宣布，将于12月9日推出一揽子政策工具，以便在遭遇“以牙还牙”式报复时能“更快作出反应”，甚至限制对欧出口。中国贸易专家崔凡则在微信发文称，若欧盟落实针对中国企业的市场“关闭开关”，北京已准备好一系列针对性反制手段，包括反歧视调查、出口管制和对等进口限制。尽管双方在混合动力车出口配额（每年35万辆）问题上达成协议，但欧洲议会议员透露，中方明确表示该协议不应被视为未来谈判的模板，并希望启动全面投资或自由贸易协定谈判，而欧方认为这需要多年时间，短期内难以实现。
双方对贸易失衡的成因也各执一词：欧方强调对华贸易逆差“不可持续”已成为政治问题，中方学者则反驳称，逆差是能源价格和欧美高关税的结果而非原因。技术领域的分歧同样明显——中国方面建议建立人工智能对话机制，但欧盟官员指出中方此前曾临时取消既定的欧中数字对话；德国政府还被曝准备将5G基站列为“安全相关”设施，可能事实上将华为和中兴排除在外。尽管互信不足，双方官员仍表示，通过聚焦具体问题而非纠结于对双边关系的整体定性，合作进展依然可能实现。
via South China Morning Post
欧盟与中国在达成电动车出口协议仅数周后，双方再度针锋相对，互相威胁采取贸易反制措施。中国驻欧盟大使蔡润本周在布鲁塞尔警告，如果欧盟坚持对中国采取限制性和歧视性措施，中方将不得不采取反制措施以维护自身利益。欧盟委员会中国政策协调官员格拉西则回应称，欧中之间存在着“单方面的、不可持续的结构性失衡”，若不通过外交方式加以纠正，将导致严重的保护主义和市场封闭。
欧盟贸易专员谢夫乔维奇宣布，将于12月9日推出一揽子政策工具，以便在遭遇“以牙还牙”式报复时能“更快作出反应”，甚至限制对欧出口。中国贸易专家崔凡则在微信发文称，若欧盟落实针对中国企业的市场“关闭开关”，北京已准备好一系列针对性反制手段，包括反歧视调查、出口管制和对等进口限制。尽管双方在混合动力车出口配额（每年35万辆）问题上达成协议，但欧洲议会议员透露，中方明确表示该协议不应被视为未来谈判的模板，并希望启动全面投资或自由贸易协定谈判，而欧方认为这需要多年时间，短期内难以实现。
双方对贸易失衡的成因也各执一词：欧方强调对华贸易逆差“不可持续”已成为政治问题，中方学者则反驳称，逆差是能源价格和欧美高关税的结果而非原因。技术领域的分歧同样明显——中国方面建议建立人工智能对话机制，但欧盟官员指出中方此前曾临时取消既定的欧中数字对话；德国政府还被曝准备将5G基站列为“安全相关”设施，可能事实上将华为和中兴排除在外。尽管互信不足，双方官员仍表示，通过聚焦具体问题而非纠结于对双边关系的整体定性，合作进展依然可能实现。
via South China Morning Post
