Hong Kong grows in popularity for open water swimmers, but some logistics issues remain | 香港日益受到公开水域游泳爱好者青睐，但后勤保障问题犹存
21岁的香港-法国混血泳手艾默里克·帕耶（Emeric Payer）以10小时22分59秒的成绩完成环香港岛45公里游泳，打破全程纪录，并成为完成官方HK360路线的最年轻泳手。他此前的主项是50米自由泳短距离，教练曾笑他在长距离项目中很快体力不支。此次挑战前，他在英国训练了一个夏天，并在赛前两个月加入香港南岛游泳会，每周增加约5公里训练量。比赛当天凌晨4点，他从漆黑的维多利亚港下水，借助有利潮水以约每小时6公里的速度前进，每25分钟仅停留10至15秒补充碳水化合物和电解质饮品。第7至9小时是最艰难的阶段，他在浅水湾附近遭遇强潮阻滞，肩背灼痛、脚趾抽筋，但他坚持冲刺，最终将去年由英籍南非泳手瓦里斯·米尔斯创下的总纪录缩短了13分钟，也将男子纪录提前了20多分钟。米尔斯本人还专程从南非飞来，在赛中为他领游护航。
帕耶通过这次游泳为塔拉海洋基金会和本地机构海洋恢复联盟筹集了近20万港元（约2.5万美元），用于对抗塑料污染。他表示，维多利亚港在强潮冲刷下相对干净，但南部较避风的海湾中塑料污染问题十分严重，“从船上或岸上看香港海岸线绿意盎然，但以水面视角游过，才意识到塑料问题有多严峻”。他认为在理想潮汐条件下，10小时内完成环岛是可能的，下一步目标是挑战英吉利海峡、公开水域三冠王以及65公里的环大屿山游泳。
就在帕耶破纪录两天前的周六，另有四名泳手——梁家荣、梁日曦、黄浩然和胡文新——独立组织了各自的环岛游泳，为大自然保护协会的牡蛎礁修复项目筹款。四人各自完成45公里，用时在11至13小时之间，其中17岁的黄浩然成为有记录以来独立完成该路线的最年轻泳手。他们的筹备历时4至12个月，需申请政府许可并研究潮汐规律。HK360创始人舒普指出，官方审批流程约需三个月，海事部门的配合日益顺畅，但审批时间过长且似乎每天只批一个活动，给依赖潮汐的赛事排期和国际赛事的提前规划带来困难。随着公开水域游泳在香港日益流行，他呼吁制定更清晰的申请指引。
via South China Morning Post
21岁的香港-法国混血泳手艾默里克·帕耶（Emeric Payer）以10小时22分59秒的成绩完成环香港岛45公里游泳，打破全程纪录，并成为完成官方HK360路线的最年轻泳手。他此前的主项是50米自由泳短距离，教练曾笑他在长距离项目中很快体力不支。此次挑战前，他在英国训练了一个夏天，并在赛前两个月加入香港南岛游泳会，每周增加约5公里训练量。比赛当天凌晨4点，他从漆黑的维多利亚港下水，借助有利潮水以约每小时6公里的速度前进，每25分钟仅停留10至15秒补充碳水化合物和电解质饮品。第7至9小时是最艰难的阶段，他在浅水湾附近遭遇强潮阻滞，肩背灼痛、脚趾抽筋，但他坚持冲刺，最终将去年由英籍南非泳手瓦里斯·米尔斯创下的总纪录缩短了13分钟，也将男子纪录提前了20多分钟。米尔斯本人还专程从南非飞来，在赛中为他领游护航。
帕耶通过这次游泳为塔拉海洋基金会和本地机构海洋恢复联盟筹集了近20万港元（约2.5万美元），用于对抗塑料污染。他表示，维多利亚港在强潮冲刷下相对干净，但南部较避风的海湾中塑料污染问题十分严重，“从船上或岸上看香港海岸线绿意盎然，但以水面视角游过，才意识到塑料问题有多严峻”。他认为在理想潮汐条件下，10小时内完成环岛是可能的，下一步目标是挑战英吉利海峡、公开水域三冠王以及65公里的环大屿山游泳。
就在帕耶破纪录两天前的周六，另有四名泳手——梁家荣、梁日曦、黄浩然和胡文新——独立组织了各自的环岛游泳，为大自然保护协会的牡蛎礁修复项目筹款。四人各自完成45公里，用时在11至13小时之间，其中17岁的黄浩然成为有记录以来独立完成该路线的最年轻泳手。他们的筹备历时4至12个月，需申请政府许可并研究潮汐规律。HK360创始人舒普指出，官方审批流程约需三个月，海事部门的配合日益顺畅，但审批时间过长且似乎每天只批一个活动，给依赖潮汐的赛事排期和国际赛事的提前规划带来困难。随着公开水域游泳在香港日益流行，他呼吁制定更清晰的申请指引。
via South China Morning Post
