Artist Oscar Chan examines religion, myth and trauma in haunting Hong Kong exhibition | 艺术家陈翊朗在香港个展中审视宗教、神话与创伤，氛围引人入胜
香港艺术家陈翊朗（Oscar Chan Yik-long）时隔七年重返香港，举办最新个展“两种保护”（Two Kinds of Protection），以融合东西方宗教图像与创伤疗愈的艺术创作，探索恐惧、信仰与治愈的主题。展览在香港仔Gallery Exit画廊举行，将持续至11月21日。此外，他还在M+博物馆“神话与怪兽：亚洲幻想艺术”展览中，耗时12天创作了以捉鬼神明钟馗为灵感的大型壁画《捕惧者》（Fear Catcher）。
陈翊朗2019年离开香港前往欧洲，先居巴黎后居赫尔辛基，多年来因严重幽闭恐惧症不敢搭乘长途航班，甚至缺席了2021年在Gallery Exit的个展。他的恐惧与创伤由来已久：10岁时因脑血管破裂导致脑溢血，接受开颅手术并切除了部分左前额叶——一个与喜悦等情绪密切相关的脑区。但他没有沉溺于创伤，反而将其转化为艺术的核心主题。大学时他在美术与心理学之间选择了美术，认为“艺术的可塑性无可匹敌，可以容纳一切”，此后仍持续研读心理学著作。
此次新展标志着他从以往哥特式黑白恐怖风格的转变。他借用佛教与亚伯拉罕宗教的图像语言，表达宗教带来的敬畏、恐惧与慰藉。他刻意让媒介与概念呼应：以质感厚重的“阳”性油画呈现西方原型，如以复古情色摄影人物为原型的“五大天使”系列，颠覆传统的虔诚形象；以流动的“阴”性水墨描绘佛教密宗神祇，如“五大明王”系列，将护法神转化为以怒制恶的战斗形象。陈翊朗强调，他的作品并非传教或偏袒某一宗教，而是服务于个人成长与自我探索。未来，他对中医与道家哲学产生兴趣，计划在下一批作品中探索“和谐共存”的主题。
via South China Morning Post
香港艺术家陈翊朗（Oscar Chan Yik-long）时隔七年重返香港，举办最新个展“两种保护”（Two Kinds of Protection），以融合东西方宗教图像与创伤疗愈的艺术创作，探索恐惧、信仰与治愈的主题。展览在香港仔Gallery Exit画廊举行，将持续至11月21日。此外，他还在M+博物馆“神话与怪兽：亚洲幻想艺术”展览中，耗时12天创作了以捉鬼神明钟馗为灵感的大型壁画《捕惧者》（Fear Catcher）。
陈翊朗2019年离开香港前往欧洲，先居巴黎后居赫尔辛基，多年来因严重幽闭恐惧症不敢搭乘长途航班，甚至缺席了2021年在Gallery Exit的个展。他的恐惧与创伤由来已久：10岁时因脑血管破裂导致脑溢血，接受开颅手术并切除了部分左前额叶——一个与喜悦等情绪密切相关的脑区。但他没有沉溺于创伤，反而将其转化为艺术的核心主题。大学时他在美术与心理学之间选择了美术，认为“艺术的可塑性无可匹敌，可以容纳一切”，此后仍持续研读心理学著作。
此次新展标志着他从以往哥特式黑白恐怖风格的转变。他借用佛教与亚伯拉罕宗教的图像语言，表达宗教带来的敬畏、恐惧与慰藉。他刻意让媒介与概念呼应：以质感厚重的“阳”性油画呈现西方原型，如以复古情色摄影人物为原型的“五大天使”系列，颠覆传统的虔诚形象；以流动的“阴”性水墨描绘佛教密宗神祇，如“五大明王”系列，将护法神转化为以怒制恶的战斗形象。陈翊朗强调，他的作品并非传教或偏袒某一宗教，而是服务于个人成长与自我探索。未来，他对中医与道家哲学产生兴趣，计划在下一批作品中探索“和谐共存”的主题。
via South China Morning Post
