I’ll never know the war horrors my Singaporean grandparents survived | 我永远无法真正体会新加坡祖辈经历过的战争苦难
一位新加坡华人移民后代撰文回忆，祖父母以截然不同的方式——沉默与讲述“奇迹”——将战争的创伤深埋，保护后代免受日军占领新加坡时期黑暗历史的冲击。作者Dionne Thompson在英国参加“阵亡将士纪念日”活动时想到，1945年5月8日只是欧洲战事结束，新加坡的战争一直持续到1942年2月15日英军投降（英国历史上最大规模的投降）之后，直至同年9月12日日军在东南亚正式投降才告终。
作者的外祖母常讲述二战时期的故事，内容充满苦难中的希望和“及时出现的奇迹”，她是一位温和、坚韧的幸存者。然而，读完新加坡作家李锦晶的历史小说《我们消失的模样》后，作者开始反思：那一代新加坡华人中，有多少战后创伤被埋葬、否认、从未说出口？外祖父则截然相反，对战争经历只字不提。作为受过教育的华人绅士，他有着握笔的柔软双手——正是日军“肃清行动”（Operation Sook Ching）中重点筛查的对象。作者至今不知道他如何躲过那场针对华人抗日分子的屠杀，也不知道他目睹了怎样的恐怖。外祖父葬礼上那些满口粗话、烟不离手的“硬汉”，又埋藏着什么故事？
外祖母是福建人，却嫁给潮州丈夫，在丈夫长期离家、嗜赌吸食鸦片的情况下，独自撑起养育七个孩子的家。她晚年安享幸福，看着孙辈长大成人。虽然她曾担忧作者与英国白人丈夫的跨文化婚姻，却依然送上祝福，并留下了一份结婚礼物——一尊观音玉坠。外祖母曾将观音的庇佑归功于自己奇迹般躲过日军搜捕。作者最后写道：战争的创伤是真实的，外祖父选择沉默，外祖母讲述希望与奇迹，或许他们都在用自己的方式保护后代，而作者愿意相信，他们成功了。
via South China Morning Post
一位新加坡华人移民后代撰文回忆，祖父母以截然不同的方式——沉默与讲述“奇迹”——将战争的创伤深埋，保护后代免受日军占领新加坡时期黑暗历史的冲击。作者Dionne Thompson在英国参加“阵亡将士纪念日”活动时想到，1945年5月8日只是欧洲战事结束，新加坡的战争一直持续到1942年2月15日英军投降（英国历史上最大规模的投降）之后，直至同年9月12日日军在东南亚正式投降才告终。
作者的外祖母常讲述二战时期的故事，内容充满苦难中的希望和“及时出现的奇迹”，她是一位温和、坚韧的幸存者。然而，读完新加坡作家李锦晶的历史小说《我们消失的模样》后，作者开始反思：那一代新加坡华人中，有多少战后创伤被埋葬、否认、从未说出口？外祖父则截然相反，对战争经历只字不提。作为受过教育的华人绅士，他有着握笔的柔软双手——正是日军“肃清行动”（Operation Sook Ching）中重点筛查的对象。作者至今不知道他如何躲过那场针对华人抗日分子的屠杀，也不知道他目睹了怎样的恐怖。外祖父葬礼上那些满口粗话、烟不离手的“硬汉”，又埋藏着什么故事？
外祖母是福建人，却嫁给潮州丈夫，在丈夫长期离家、嗜赌吸食鸦片的情况下，独自撑起养育七个孩子的家。她晚年安享幸福，看着孙辈长大成人。虽然她曾担忧作者与英国白人丈夫的跨文化婚姻，却依然送上祝福，并留下了一份结婚礼物——一尊观音玉坠。外祖母曾将观音的庇佑归功于自己奇迹般躲过日军搜捕。作者最后写道：战争的创伤是真实的，外祖父选择沉默，外祖母讲述希望与奇迹，或许他们都在用自己的方式保护后代，而作者愿意相信，他们成功了。
via South China Morning Post
