Why raising prices in Japan amid ‘insanely high’ inflation backfires on firms | 日本通胀“高得离谱”，企业涨价为何反而适得其反
日本服装巨头优衣库上月宣布上调基础款袜子价格后，因遭遇强烈反对而迅速撤回决定；意式家庭餐厅连锁萨莉亚也因将其招牌米兰风千层焗饭加价20日元（约0.13美元）而公开道歉，甚至自称“努力不够”。这两起事件凸显了日本企业在应对成本上涨时所面临的困境——在经历数十年通缩后，日本消费者对涨价极为抵触。
日本央行上月宣布2%的通胀目标已经达成，结束了长达13年的超宽松货币政策。自2013年前首相安倍晋三推出“安倍经济学”以来，历届政府一直试图终结自1990年代中期以来困扰日本的通缩螺旋。然而，直到2022年乌克兰战争引发全球能源冲击，资源匮乏的日本通胀才开始回升。随后美国与以色列对伊朗的战争导致德黑兰封锁霍尔木兹海峡，中东原油出口骤减，全球供应链受冲击，企业成本随之飙升。
尽管如此，日本企业仍难以大幅提价，尤其是依赖熟客光顾的乡村小店。冈山县一家68岁的拉面店老板表示，尽管成本不断攀升，她仍不愿涨价，因为“一想到突然宣布涨价200日元，就对多年来支持我们的顾客感到愧疚”。与此同时，食品价格高涨令日本家庭不得不削减外出就餐和购置衣物等开支。虽然厚生劳动省数据显示日本实际工资已连续八个月同比增长，但东京大学经济学教授渡边努指出，日本的加薪幅度仍然不足，且未能惠及所有人。他认为，日本消费者需要“三到四年”时间才能转变心态，接受通胀是工资大幅上涨的自然结果——“经历30年通缩后，转向另一种模式必然需要时间”。
via South China Morning Post
日本服装巨头优衣库上月宣布上调基础款袜子价格后，因遭遇强烈反对而迅速撤回决定；意式家庭餐厅连锁萨莉亚也因将其招牌米兰风千层焗饭加价20日元（约0.13美元）而公开道歉，甚至自称“努力不够”。这两起事件凸显了日本企业在应对成本上涨时所面临的困境——在经历数十年通缩后，日本消费者对涨价极为抵触。
日本央行上月宣布2%的通胀目标已经达成，结束了长达13年的超宽松货币政策。自2013年前首相安倍晋三推出“安倍经济学”以来，历届政府一直试图终结自1990年代中期以来困扰日本的通缩螺旋。然而，直到2022年乌克兰战争引发全球能源冲击，资源匮乏的日本通胀才开始回升。随后美国与以色列对伊朗的战争导致德黑兰封锁霍尔木兹海峡，中东原油出口骤减，全球供应链受冲击，企业成本随之飙升。
尽管如此，日本企业仍难以大幅提价，尤其是依赖熟客光顾的乡村小店。冈山县一家68岁的拉面店老板表示，尽管成本不断攀升，她仍不愿涨价，因为“一想到突然宣布涨价200日元，就对多年来支持我们的顾客感到愧疚”。与此同时，食品价格高涨令日本家庭不得不削减外出就餐和购置衣物等开支。虽然厚生劳动省数据显示日本实际工资已连续八个月同比增长，但东京大学经济学教授渡边努指出，日本的加薪幅度仍然不足，且未能惠及所有人。他认为，日本消费者需要“三到四年”时间才能转变心态，接受通胀是工资大幅上涨的自然结果——“经历30年通缩后，转向另一种模式必然需要时间”。
via South China Morning Post
