香港网络安全法案不关注运营数据，邓炳强告诉美国公司 || Operational data not focus of Hong Kong cybersecurity bill, Chris Tang tells US companies

城市安全局长回应美国商会对监管关键基础设施网络安全法案的担忧。

via News - South China Morning Post (author: Jeffie Lam)

中国纳米管电线在导电性上可与铜媲美，未来可能在太空中使用。 || Chinese nanotube wire rivals copper in conductivity and could someday be used in space

超强、超薄的碳纤维，也被称为巴基管，可以在从能源存储到航空航天的各种高科技领域中使用。

via News - South China Morning Post (author: Dannie Peng)

古代中国沉船揭示了宋代走私和政府冷漠的见解 || Ancient China shipwreck unveils insights into Song-era smuggling and government apathy

南海一号沉船的发掘揭示了古代中国一个强大的走私网络以及一个默许这一行为的政府。

via News - South China Morning Post (author: Kevin McSpadden)

阿尔沙巴布自杀式炸弹袭击者和枪手在索马里海滩袭击中杀死32人 || Al-Shabaab suicide bomber and gunmen kill 32 in Somalia beach attack

一名青年党自杀式炸弹袭击者和枪手袭击了索马里首都摩加迪沙的一处繁忙海滩，造成32人死亡。

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)

香港当局发布高温警告，气温超过37摄氏度。 || Hong Kong authorities issue heat warning as temperatures soar past 37 degrees Celsius

公众被建议多喝水，避免咖啡因和酒精，并在外出时涂抹至少 SPF 15 的防晒霜。

via News - South China Morning Post (author: Wynna Wong)

马来西亚推动更多互联网法律引发审查担忧和对异议的打压 || Malaysia’s push for more internet laws raises censorship concerns and crackdown on dissent

马来西亚推动更多互联网监管，包括一个“杀死开关”来控制针对未成年人的有害在线内容，这引发了人们对更广泛的互联网控制和压制异议的担忧。

via News - South China Morning Post (author: Joseph Sipalan)

寻求因毛伊岛火灾索赔的各方达成40亿美元和解协议 || Parties seeking damages for Maui fires reach US$4 billion settlement

2023年毛伊岛野火是一个多世纪以来美国最致命的野火，造成102人死亡，12,000人流离失所。

via News - South China Morning Post (author: Associated Press)

香港海关查获580万港元的海洛因，藏匿在榴莲货物中。 || Hong Kong customs seizes HK$5.8 million of heroin hidden in durian shipment

警方还逮捕了三名年龄在25至53岁之间的男子，因涉嫌贩运该物质。

via News - South China Morning Post (author: Fiona Sun)

南海：北京在有争议的伍迪岛开设五金店 || South China Sea: Beijing opens hardware store on disputed Woody Island

南海的这家新商店是中国推动扩展民用设施和巩固在争议水域领土主张的一部分。

via News - South China Morning Post (author: Laura Zhou)

中国女演员Angelababy在“疯狂马戏团巴黎”争议后逐渐重返聚光灯。 || China actress Angelababy eases back into spotlight after Crazy Horse Paris controversy

中国女演员Angelababy正在逐渐重返公众生活，此前她因去年在法国参加了风险较大的巴黎疯狂马戏团表演而被大陆当局禁赛。

via News - South China Morning Post (author: Alice Yan)

中国地方政府的创业时代已经结束 || The era of the entrepreneurial Chinese local government is over

地方政府对中国经济起飞至关重要，但可以说它们已成为经济的最大拖累，现在必须加以控制。

via News - South China Morning Post (author: Huang Yiping)

中国四川桥梁坍塌，泥石流袭击高速公路，汽车坠落。 || Bridge collapse in China’s Sichuan sends cars plunging after mudslide hits expressway

这是今夏一系列基础设施相关灾难中的最新一起，极端天气在中国引发了洪水和滑坡。

via News - South China Morning Post (author: Jane Cai)

“真正的恐怖”：日本广岛原子弹幸存者呼吁无核世界 || ‘True horror’: Japan’s Hiroshima atomic bomb survivor campaigns for a nuclear-free world

桥住文，93岁，曾写诗描述她在轰炸后堕入“地狱”的经历，已走遍世界传播她的信息。

via News - South China Morning Post (author: Norman Aisbett)

中国公布五年计划，改善自闭症儿童的康复和教育。 || China unveils 5-year plan for better rehab, schooling for autistic children

协调的方法旨在加强服务，以促进健康成长和全面发展。

via News - South China Morning Post (author: Coy Li)

“软核骚扰”中国直播让遥控玩具掀起女性裙子 || ‘Softcore harassment’ China live-streams let remote control toys lift women’s skirts

在中国社交媒体上备受欢迎的直播节目因允许一个可以移动玩具的应用而受到批评，该应用会触碰出现在节目中的年轻女性。

via News - South China Morning Post (author: Zoey Zhang)

HK快运将在2024年底前开通香港与越南富国岛之间的航班。 || HK Express to launch flights between Hong Kong and Vietnam’s Phu Quoc by end of 2024

国泰航空运营的低成本航空公司香港快运表示，本月将在越南进行另一轮招聘。

via News - South China Morning Post (author: Jeffie Lam)

香港从拥有豪华汽车和跨境物业的富裕租户手中收回5000套公寓。 || Hong Kong reclaims 5,000 flats from well-off tenants with fancy cars, cross-border properties

房屋署署长表示，回收的单位数量相当于中型公共屋邨，建设成本约为50亿港元。

via News - South China Morning Post (author: Elizabeth Cheung)

印度尼西亚的巴布亚叛军准备释放被拘留超过一年的新西兰飞行员 || Indonesia’s Papua rebels ready to free New Zealand pilot held for over a year

西巴布亚民族解放军的一个武装派别于2023年2月7日绑架了菲利普·梅尔滕斯，他在一个偏远的山区降落了一架小型商业飞机。

via News - South China Morning Post (author: Reuters)

美国选举：特朗普同意福克斯新闻的提议，于9月4日与卡马拉·哈里斯辩论 || US election: Trump agrees to Fox News offer to debate Kamala Harris on September 4

特朗普还表示，如果卡马拉·哈里斯在9月4日“无意辩论”，他计划在福克斯新闻上举行市政厅会议。

via News - South China Morning Post (author: Reuters)

为解决香港大学领导层争议而成立的研究小组将参加即将召开的理事会会议：消息来源 || Study group set up to resolve HKU leadership row to join coming council meeting: source

教育局没有确认此类计划，但表示该小组将在适当的时候公布其工作成果。

via News - South China Morning Post (author: William Yiu)