中国对柬埔寨在湄公河上修建运河的支持可能会使越南更接近美国。 || Why China’s backing for Cambodian canal on Mekong River could push Vietnam closer to US

“历史性的”富南特乔运河，长达180公里，从湄公河通往海岸，旨在减少柬埔寨对越南的运输依赖。

via News - South China Morning Post (author: Orange Wang)

印度尼西亚希望主办2036年奥运会的愿望会因经济和地缘政治而化为泡影吗？ || Will Indonesia’s desire to host the 2036 Olympics go up in flames over economics, geopolitics?

印度尼西亚雄心勃勃的申办2036年奥运会的计划可能会受到新首都建设成本和与以色列紧张的政治关系的影响。

via News - South China Morning Post (author: Amy Sood)

越南共产党任命托·蓝为最高领导人，接替阮富仲的职位。 || Vietnam’s Communist Party names To Lam as top leader, following Nguyen Phu Trong’s death

总统陶林继任党总书记，国家最高职位，接替两周前去世的阮富仲。

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)

北韩金正恩抨击南韩“渣滓”，因洪灾损害“谣言”，在首尔提出援助后。 || North Korea’s Kim blasts South Korean ‘scum’ over flood damage ‘rumours’, after Seoul’s aid offer

朝鲜本周早些时候表示，除了数千栋房屋受损外，其北部地区的洪灾还造成了未具体说明的伤亡。

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)

艾 Aerosmith 因史蒂文·泰勒的声带受伤宣布退役巡演：“令人心碎的决定” || Aerosmith retires from touring after Steven Tyler vocal injury: ‘heartbreaking decision’

史蒂文·泰勒宣布他在九月份的Aerosmith“和平告别：告别巡演”演出中受伤了声带。

via News - South China Morning Post (author: Associated Press)

印度能否承担“领导责任”，联结孟加拉湾并获得红利？ || Can India take on ‘mantle of leadership’ to bond the Bay of Bengal and reap dividends?

七国集团旨在增强与东南亚的区域连接和海洋贸易，但分析人士表示必须专注于能够交付的项目。

via News - South China Morning Post (author: Biman Mukherji,Amy Sood)

中国的电动车和电池公司在贸易依然紧张的情况下迅速进入新兴市场。 || China’s EV, battery firms bolt into emerging markets as trade remains caustic

尽管中国的电动车对美国和欧盟来说是一个痛点，但制造这些汽车及其电池的公司正在新兴市场建立设施，以满足日益增长的需求。

via News - South China Morning Post (author: Kandy Wong)

香港监管机构和银行努力遏制金融欺诈造成的损害 || Hong Kong regulators, banks struggle to contain damage from financial fraud

去年，损失几乎翻了一番，受害者的挫败感日益加剧，而诈骗者轻松获利，银行和金融监管机构则在努力控制损失。

via News - South China Morning Post (author: Aileen Chuang)

新加坡在2024年的第二次执行中绞死了一名毒贩。 || Singapore hangs drug trafficker in second execution of 2024

新加坡拥有世界上最严格的反毒品法律之一：贩运超过500克的大麻可能会导致死刑。

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)

作为一个看起来像中国人的人环游世界，我所知道的。 || What I know as a Chinese-looking person travelling the world

随着中国的命运在几十年间发生变化，对中国人外貌的假设和期望也发生了显著变化。

via News - South China Morning Post (author: Foong Woei Wan)

五角大楼首席奥斯丁撤销与9/11嫌疑人的认 plea协议，将其恢复为死刑案件。 || Pentagon chief Austin revokes plea deal with 9/11 suspects, reinstates them as death penalty cases

美国国防部长劳埃德·奥斯汀的决定是在宣布一项据报道将死刑排除在外的交易后仅两天作出的。

via News - South China Morning Post (author: Agencies)

随着中国和印度加大海军竞争，印度洋是否处于海上十字路口？ || As China, India ramp up naval rivalry, is the Indian Ocean at a maritime crossroads?

中国在印度后院的港口和船只部署引发了对印度洋控制和影响的担忧，可能成为下一个冲突点。

via News - South China Morning Post (author: Biman Mukherji,Amy Sood)

新香港毕业生表示，他们将幸福置于职业目标之上，工作与生活的冲突加剧。 || Work-life clash as new Hong Kong graduates say they prioritise happiness over career goals

两所城市大学的毕业生表示，他们对全职工作有顾虑，因为可能会面临放弃自由时间的压力。

via News - South China Morning Post (author: Sammy Heung)

新加坡父亲假装成马来西亚皇室保镖陪女儿参加K-pop音乐会 || Singapore father poses as Malaysian royal bodyguard to attend K-pop concert with daughter

一位经济拮据的新加坡父亲想要和女儿一起参加K-pop乐队ENHYPEN的音乐会，策划了一个“马来西亚皇家保镖”的计划，以免费观看演出。

via News - South China Morning Post (author: Yating Yang)

委内瑞拉官员确认马杜罗获胜，更多国家承认对手为胜者 || Venezuelan officials ratify Maduro win, as more nations recognise rival as victor

委内瑞拉的选举机构确认马杜罗以52%的选票获胜，并表示反对派候选人埃德蒙多·冈萨雷斯·乌鲁蒂亚获得了43%的选票。

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)

李嘉诚的和记医药在香港设立首个药物研究设施 || Li Ka-shing’s HutchMed sets up first drugs research facility in Hong Kong

香港科技园的研究设施将与大学医学院合作进行药物发现。

via News - South China Morning Post (author: Eric Ng)

加沙战争：美国将派遣更多军舰和战斗机以增强以色列防御，面对伊朗威胁 || Gaza war: US to send more warships, fighter jets to boost Israel defence amid Iran threats

德黑兰及其盟友已誓言对哈马斯领导人伊斯梅尔·哈尼亚的杀害作出回应。

via News - South China Morning Post (author: Reuters)

南海：北京的“海上民兵”是什么，它如何支持解放军？ || South China Sea: what is Beijing’s ‘maritime militia’ and how does it support the PLA?

数百艘作为辅助力量的渔船是“漂浮的主权”，帮助解放军进行监视、填海支持和灾难救援。

via News - South China Morning Post (author: Alyssa Chen)

中国的旅游政策现在必须超越免签旅行。 || China’s tourism policy must now go beyond visa-free travel

如果中国想要重新与世界接轨，就必须让外国人更容易体验这个国家，让公民更方便地出国旅行。

via News - South China Morning Post (author: Ningrong Liu)

尽管进行了改革，越南仍被美国宣布为非市场经济。 || Despite reforms, Vietnam remains a non-market economy, US declares

美国商务部将该国列入12个被指定的国家名单，包括中国和俄罗斯，这让一些分析师感到惊讶。

via News - South China Morning Post (author: Holly Chik,Ralph Jennings)