两名香港司机受伤，一只狗在元朗路的两车碰撞中死亡。 || 2 Hong Kong drivers injured, dog dead after 2-car collision on Yuen Long road

狗在龙天路被一辆白色梅赛德斯-奔驰撞死，行车记录仪画面显示。

via News - South China Morning Post (author: Harvey Kong)

新加坡因贩毒海洛因而执行死刑，成为几天内的第二次绞刑。 || Singapore executes man for trafficking heroin, its second hanging in days

在新加坡严格的毒品法下，贩运超过15克海洛因可判处死刑。

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)

中国的出口未达预期，贸易关税和地缘政治不确定性笼罩。 || China’s exports miss expectations as trade tariffs, geopolitical uncertainty loom

根据周三发布的海关数据，中国7月份的出口同比增长7%，达到3005.6亿美元。

via News - South China Morning Post (author: Mia Nulimaimaiti)

香港虚拟银行Mox开始比特币、以太坊ETF交易，计划直接进行加密货币交易。 || Hong Kong virtual bank Mox starts bitcoin, ether ETF trading, plans direct crypto trading

Mox表示，它是首家提供现货加密货币ETF的虚拟银行，旨在为客户提供全面的银行和投资解决方案。

via News - South China Morning Post (author: Matt Haldane)

亚太市场对美国经济衰退的“过度”担忧导致了必要的修正：分析师 || Asia-Pacific markets’ ‘overblown’ fears of US recession led to needed correction: analysts

尽管市场动荡，经济学家认为经济下滑是对通货膨胀的有控制的反应。

via News - South China Morning Post (author: Su-Lin Tan)

韩国电动车爆炸引发充电警告和安全担忧 || South Korea EV explosion sparks charging warning, safety fears

超过200个家庭在仁川的一处停车场因一辆未拔掉插头的梅赛德斯-奔驰轿车起火而撤离，导致停电。

via News - South China Morning Post (author: Bloomberg)

巴基斯坦的奥运代表队由7人组成，反映出其在青少年投资方面的严重不足。 || Pakistan’s Olympic team of 7 reflects its woeful lack of youth investment

尽管拥有庞大的人口和在体育赛事中的卓越历史，官僚主义和不稳定制约了巴基斯坦的体育潜力。

via News - South China Morning Post (author: Humaira Saeed)

中国拒绝“扔鸡蛋”：官员们喜爱的扑克风格游戏失去光彩 || China says no to ‘throwing eggs’: poker-style game loved by party officials loses shine

关丹，或称为“扔鸡蛋”，在中国已不再流行，因为人们担心这个游戏可能会在工作场所助长“消极氛围”。

via News - South China Morning Post (author: Sylvie Zhuang)

中国家庭争斗使儿子和父母陷入互相送对方入精神病院的斗争 || China family feud locks son and parents in struggle to send each other to mental hospital

一名中国年轻人表示，他的父母对他的心理健康的夸大使他被锁在精神病院，他也反击称父母精神失常。

via News - South China Morning Post (author: Alice Yan)

在抗议期间，香港的孟加拉国人 lament 了家乡业务运营的中断。 || Bangladeshis in Hong Kong lament disrupted business operations back home during protests

在周一导致该国总理被罢免的示威中，数百人死亡，更多人受伤。

via News - South China Morning Post (author: Elizabeth Cheung)

南海：随着菲律宾和北京在主权问题上争执，萨宾娜浅滩可能成为新的热点。 || South China Sea: Sabina Shoal may be new hotspot as Philippines, Beijing spar over sovereignty

分析人士指出，浅滩的位置非常适合投射力量，并呼吁马尼拉加强在争议地区的存在，以对抗中国。

via News - South China Morning Post (author: Jeoffrey Maitem)

香港排除更多虚拟银行，称需要“健康发展”该行业 || Hong Kong rules out more virtual banks, citing need for ‘healthy development’ of sector

香港金融管理局（HKMA）认为，目前的虚拟银行牌照数量是最佳的，并且没有看到引入更多新虚拟银行参与者的强有力理由，首席执行官余伟文表示。

via News - South China Morning Post (author: Enoch Yiu)

安东尼·布林肯警告伊朗和以色列不要在中东冲突中“升级”局势。 || Antony Blinken warns Iran and Israel not to ‘escalate’ conflict in Middle East

伊朗誓言将作出回应，因为以色列被怀疑在德黑兰杀害哈马斯政治领袖伊斯梅尔·哈尼亚。

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)

香港学生通过招生系统获得大学名额的数量减少，前三个选择。 || Fewer Hong Kong students secure university spots, top 3 choices through admissions system

一位教育顾问将下降归因于更多申请者达到了最低入学要求。

via News - South China Morning Post (author: William Yiu)

韩国在船舶订单方面超过中国，竞争加剧。 || South Korea tops China for shipbuilding orders as competition heats up

韩国船舶制造商上个月获得了全球船舶订单的40%，这是今年第二次超过中国同行。

via News - South China Morning Post (author: Ralph Jennings)

与伊朗有联系的巴基斯坦人被控在美国策划政治暗杀。 || Pakistani with ties to Iran charged in plot to carry out political assassinations in US

阿西夫·梅尔尚的目标可能包括前总统唐纳德·特朗普等高级美国官员，刑事控诉书暗示。

via News - South China Morning Post (author: Associated Press)

中国在中东和乌克兰的“智能政治游戏”会有回报吗？ || Will China’s ‘smart political game’ in the Middle East and Ukraine pay off?

观察人士表示，北京试图将自己塑造成一个替代的和平缔造者，但对其影响力的局限性有清醒的认识。

via News - South China Morning Post (author: Shi Jiangtao)

“支持民主的活动家”在美国被判定为秘密中国特工。 || ‘Pro-democracy activist’ convicted in US of acting as covert Chinese agent

王书军帮助创立了一个支持民主的组织，并利用该组织收集异议人士的信息，检察官表示。他面临25年的监禁。

via News - South China Morning Post (author: Associated Press)

唐纳德·特朗普的支持者攻击蒂姆·沃尔兹的中国经历 || Donald Trump supporters go after Tim Walz’s China experiences

民主党副总统候选人在中国任教，组织了学生旅行项目，并担任美国国会-行政委员会中国事务委员会成员。

via News - South China Morning Post (author: Khushboo Razdan)

尽管中国的外交崛起，美国仍掌握着乌克兰和加沙战争的关键。 || Despite China’s diplomatic rise, US still holds key to wars in Ukraine and Gaza

虽然许多陷入冲突的国家正在转向中国，但最终决定乌克兰和加沙危机如何发展的将是美国的立场。

via News - South China Morning Post (author: Peter T. C. Chang)