国泰航空首席执行官表示，将解决客户的“痛点”，以应对厕所门和行李问题。 || Cathay customers’ ‘pain points’ will be addressed, CEO says after toilet door, luggage woes

首席执行官罗纳德·林的承诺是在最近一些事件之后做出的，这些事件使得航空公司因错误的原因而登上头条。

via News - South China Morning Post (author: Cannix Yau)

中国敦促美国确保奥运运动员在未来的比赛中受到公平对待。 || China urges US to ensure Olympic athletes treated fairly at future Games

中国体育官员呼吁结束“长臂管辖”，因为美国正在为2028年洛杉矶奥运会和2034年盐湖城冬奥会做准备。

via News - South China Morning Post (author: Xinlu Liang)

科技战争：由于公司在新的美国限制之前囤积芯片，中国的芯片进口激增 || Tech war: China’s chip imports surge as firms stockpile ahead of fresh US restrictions

根据海关数据，2024年前七个月半导体进口总计3081亿个，价值约2120亿美元。

via News - South China Morning Post (author: Iris Deng)

中国在与私立辅导机构的斗争中是否宣布停火？ || Has China declared a truce in its struggle with private tutoring firms?

在对中国私教行业进行打击三年后，该行业并没有消失——实际上，需求依然很高——最近的言论表明官方立场可能正在软化。

via News - South China Morning Post (author: Mandy Zuo)

4名中国公民和一名飞行员在尼泊尔直升机坠毁中遇难 || 4 Chinese nationals, pilot killed in Nepal chopper crash

民航局的新闻稿称，飞机在起飞约三分钟后失去联系。

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)

迪拜机场创下乘客记录，得益于印度旅客和经中国转机的旅客。 || Dubai airport sets passenger record, thanks to Indian travellers, those transiting via China

迪拜国际机场在今年上半年创下了4490万名旅客通过其航站楼的记录。

via News - South China Morning Post (author: Associated Press)

两名因香港国安法被拘留的人将认罪，但其中一人寻求法律挑战。 || 2 held under Hong Kong security law to plead guilty – but 1 seeks legal challenge

欧建威，58岁，和朱启邦，27岁，分别承认在网上发布冒犯性材料和穿着煽动性服装的罪名。

via News - South China Morning Post (author: Brian Wong)

中国研究称，草原火灾是野火中碳排放的最大来源。 || Grassland blazes are biggest source of carbon emissions from wildfires, Chinese study says

研究卫星数据得出的结论是，这些火灾几乎占开放生物质燃烧所有排放的近一半。

via News - South China Morning Post (author: Kamun Lai)

印度最高法院裁定允许种姓子分类。这会打开“潘多拉的盒子”吗？ || India’s top court rules to allow caste subclassification. Will it open a ‘Pandora’s box’?

印度宪法要求政府职位和国有教育机构为预定社区保留多达一半的名额，这些社区的发展长期以来受到精英种姓的影响。

via News - South China Morning Post (author: Biman Mukherji)

马来西亚在对在线自由日益担忧的情况下收紧互联网访问限制。 || Malaysia tightens screws on internet access amid growing concerns about online freedom

转向阻止替代DNS服务器意味着用户的连接速度更慢且安全性更低，使他们面临数据收集的风险，分析师表示。

via News - South China Morning Post (author: Hadi Azmi)

中国“睡眠制造者”可供雇佣，国家的年轻人寻求奇幻故事治愈失眠 || China ‘sleepmakers’ for hire as youth of nation seek whimsical story cure for insomnia

在争取良好睡眠的战斗中，中国的年轻人正在寻求所谓的专业睡眠师的帮助。

via News - South China Morning Post (author: Yating Yang)

美国第一，中国倒数第二，外交薪酬排名中两者之间差距为100,000美元。 || US first, China second-to-last and US$100,000 between them in diplomatic pay rankings

在分析的16个G20国家中，北京的薪资仅高于雅加达，因为华盛顿关注招聘和私营部门竞争。

via News - South China Morning Post (author: Bochen Han)

马来西亚林吉特的上涨并未阻止新加坡人购买柔佛的房产。 || Malaysia ringgit’s rise not deterring Singaporeans from buying Johor homes

新加坡买家将生活成本、RTS链接、退休需求和海外假期列为他们购买的主要原因。

via News - South China Morning Post (author: Jean Iau)

“屠龙旅”领导人尽管拒绝使用枪支，仍计划在香港实施炸弹阴谋：律师 || ‘Dragon Slaying Brigade’ leader planned Hong Kong bomb plot despite gun use refusal: lawyer

辩护律师表示，客户张铭宇“非常明确”地表示他不想对警察开火，但领导者仍然坚持执行计划。

via News - South China Morning Post (author: Fiona Chow)

泰国法院解散赢得选举的前进党，禁止其领导人从政。 || Thai court dissolves election-winning Move Forward Party, bans its leaders from politics

该党因呼吁改革国家的王室诽谤法而被判定为试图推翻君主制。

via News - South China Morning Post (author: Aidan Jones)

斯里兰卡政党提名拉贾帕克萨后裔为9月21日总统候选人 || Sri Lanka party names Rajapaksa scion as presidential candidate for September 21 election

纳马尔·拉贾帕克萨是斯里兰卡国会议员，前两任总统马欣达·拉贾帕克萨的长子，也是斯里兰卡人民力量党的成员。

via News - South China Morning Post (author: Bloomberg)

中国的消费驱动被忽视，消费者依然谨慎，要求更多。 || China’s consumption drive falls on deaf ears as consumers remain cautious, ask for more

北京寄希望于服务业来抵消疲软的外部需求，以寻求解决中国消费疲软的困境。

via News - South China Morning Post (author: Luna Sun)

香港海关逮捕一名从荷兰飞来的男子，查获价值160万港元的氯胺酮藏品。 || Hong Kong customs arrests man flying from Netherlands over HK$1.6 million ketamine stash

海关表示，一名64岁的商人被逮捕，因官员在五瓶健康产品中发现藏匿的毒品。

via News - South China Morning Post (author: Clifford Lo)

新加坡在中东冲突中“角色非常有限”，维维安·巴卡士南表示。 || Singapore has ‘very limited role’ to play in Middle East conflict, Vivian Balakrishnan says

外交部长在回应一个议会问题时表示，新加坡是否有计划将不同派别聚集在一起。

via News - South China Morning Post (author: CNA)

随着美国在亚洲的盟友采取主动，美国将何去何从？ || As American allies in Asia take matters into their own hands, what of the US?

如果美国想要保护其在亚洲的影响力，就必须与其地区伙伴加强经济合作。

via News - South China Morning Post (author: Mohamed Zeeshan)