切尔普大话：特朗普描述了在直升机上的生死时刻，但故事漏洞百出 || Chopper whopper: Trump describes brush with death on helicopter, but tale is full of holes

事件没有记录，所谓的同行乘客、前旧金山市长威利·布朗表示他从未乘坐过这样的车。

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)

香港中电控股被要求提交报告，因最新停电事件影响1400户家庭。 || Hong Kong’s CLP Power ordered to submit report after latest outage affects 1,400 households

宝林邨宝勤大厦的电表房发生火灾，导致1,470户家庭在周四停电。

via News - South China Morning Post (author: Edith Lin)

美中姐妹城市项目，旨在搭建桥梁，成为两国争执的目标 || US-China sister-city project, meant to build bridges, targeted as the two countries spar

在印第安纳州的一项州法律禁止新的合作关系后，与襄阳有联系的两个城市采取了截然不同的做法。

via News - South China Morning Post (author: Mark Magnier)

行业人士表示，从香港出发的长途航班机票价格将保持在“高位”。 || Airfares for long-haul flights from Hong Kong to remain on ‘high side’, industry players say

但是前往东南亚等短途目的地的机票价格已恢复到疫情前的水平。

via News - South China Morning Post (author: Cannix Yau)

中国通胀意外“并非最终需求的复苏”：七月数据的四个要点 || China inflation surprise ‘not a recovery in final demand’: 4 takeaways from July’s data

中国的消费者价格指数（CPI）在七月份增长了0.5%，而生产者价格指数（PPI）则按预期下降。

via News - South China Morning Post (author: Andrew Mullen)

中国和俄罗斯就“和平”利用外层空间举行会谈 || China and Russia hold talks on ‘peaceful’ use of outer space

太空是两个国家正在努力加强合作的主要新兴领域之一。

via News - South China Morning Post (author: Alyssa Chen)

熊猫运动研究：香港海洋公园团队发现安安的节能习惯 || Panda movement study: Hong Kong’s Ocean Park team discovers An An’s energy-saving habits

研究人员表示，关于世界上最古老的圈养雄性大熊猫的为期两年的研究结果可以改善动物的“展览设计”。

via News - South China Morning Post (author: Fiona Sun)

香港旅游发展局局长表示“扭曲的认知”对长途市场造成影响 || Hong Kong Tourism Board chief says ‘twisted perceptions’ weighing on long-haul markets

邓恩·程指出该行业的“转型”，一位行业领袖表示“毁灭性的”零售状况可能会持续到明年。

via News - South China Morning Post (author: Wynna Wong)

东京在日本发布大地震警告后遭遇5.3级地震。 || Tokyo hit by magnitude-5.3 earthquake after Japan issues megaquake advisory

地震发生在日本发布关于该国西部发生巨大地震风险的首个警告的前一天。

via News - South China Morning Post (author: Reuters)

香港在补贴糖尿病和高血压筛查计划中新增16种免费药物 || Hong Kong adds 16 free medications to subsidised diabetes, hypertension screening scheme

但卫生局表示，在718家参与慢性病共管试点计划的服务提供者中，有38家将提高费用，最高可达250港元。

via News - South China Morning Post (author: Sammy Heung)

中国基金经理赵雪军在北京打击证券行业时被带走 || Chinese fund manager Zhao Xuejun whisked away as Beijing cracks down on securities sector

根据中国第四大共同基金公司的一份声明，汇丰基金管理公司的董事长在被调查后已辞职。

via News - South China Morning Post (author: Daniel Ren)

临时香港新冠医院的地点将用于亚洲国际博览馆扩建。 || Site of temporary Hong Kong Covid hospital to be used for AsiaWorld-Expo expansion

香港感染控制中心的北大屿山医院预制隔离病房和设备将被用于其他地方，政府表示。

via News - South China Morning Post (author: Edith Lin)

微软：伊朗正在加速网络活动，似乎旨在影响美国选举。 || Iran is accelerating cyber activity that appears meant to influence US election: Microsoft

微软最新的威胁情报报告的发现显示，伊朗在最近的美国选举中活跃，正在为另一场可能具有全球影响的选举演变其战术。

via News - South China Morning Post (author: Associated Press)

香港需要灵活、包容的工作场所政策来吸引和留住人才：专家们 || Hong Kong needs flexible, inclusive workplace policies to attract and keep talent: experts

《邮报》重新定义香港会议的发言者表示，政府政策帮助城市恢复了人才中心的地位，但仍有更多可以做的。

via News - South China Morning Post (author: Connor Mycroft)

乌克兰电影节即将在北京开幕，恰逢俄罗斯电影节结束。 || A Ukrainian film festival is about to start in Beijing, just as Russia’s ends

该活动将持续到三月，将“乌克兰电影独特的电影语言、美学和历史发展”带到中国首都。

via News - South China Morning Post (author: Yijing Shen)

随着美中紧张局势加剧，前规划官员谈论解决问题的好处 || As US-China tensions run hot, ex-planning official talks up benefits of hammering it out

在“误解”和反华政策的时期，加强与美国国会以及G20成员的直接沟通被认为对中国的宏观经济管理是有益的。

via News - South China Morning Post (author: Mia Nulimaimaiti)

英国在经历了几天的极右翼骚乱后考虑社交媒体监管。 || UK mulls social media regulation after days of far-right riots

拟议的变更可能会对公司施加制裁，如果它们允许“合法但有害”的内容，如虚假信息，肆意传播。

via News - South China Morning Post (author: Reuters)

香港警方在打击引入内地中国性工作者的犯罪集团中逮捕39人 || Hong Kong police arrest 39 in crackdown on syndicate bringing in mainland Chinese sex workers

尖沙咀的一家五星级酒店被指是一个性工作 syndicate 的地点，该 syndicate 在九个月内赚取了约3000万港元。

via News - South China Morning Post (author: Clifford Lo)

香港九龙城重建项目拨款10亿港元 || HK$1 billion earmarked for redevelopment project in Hong Kong’s Kowloon City

城市重建局的计划将在2033年前提供约230套公寓，但将影响约180个家庭和20家商店。

via News - South China Morning Post (author: Vivian Au)

中国的C919在上海宣布飞机更换计划时静待登场 || China’s C919 waiting in the wings as Shanghai announces plane replacement plan

在最近的一项计划中，上海建议其航空公司在2027年前更换老旧飞机，为新型号——如中国自主研发的飞机——重新填补该市庞大的机队打开了大门。

via News - South China Morning Post (author: Frank Chen)