香港炎热的夏天：贫困老人艰难应对分租公寓的酷热 || Hong Kong’s sweltering summer: poor elderly struggle to stay cool in subdivided flats

老年人家庭安全协会报告称，城市中向他们求助的老年人数量激增。

via News - South China Morning Post (author: Yuki Tsang,Sophie Li)

受伤和悲痛的罗兴亚人逃离缅甸的致命袭击：“很多枪声，伤亡惨重” || Wounded and grieving, Rohingya flee deadly attacks in Myanmar: ‘lots of gunshots, injuries’

最近，许多罗兴亚人逃离缅甸的若开邦，因为统治军政府的部队与强大的民族民兵之间的冲突升级。

via News - South China Morning Post (author: Reuters)

中国大陆收紧海警巡逻，但对台湾施加压力。 || Mainland China reins in coastguard patrols but maintains pressure on Taiwan

专家表示，达成的关于渔船死亡事件的协议是北京“胡萝卜加大棒”策略的一部分，但并不意味着和解。

via News - South China Morning Post (author: Lawrence Chung)

“对香港的‘负面言论’？这不会影响其中心地位：土耳其特使” || ‘Negative discourse’ on Hong Kong? It won’t work at hurting its hub status: Turkish envoy

香港仍然是全球的磁石和吸引中心，领事馆总领事凯里姆·塞尔坎·埃夫金在独家采访中告诉《邮报》。

via News - South China Morning Post (author: Connor Mycroft)

日本在与台风安比尔的近距离接触中幸存，列车服务恢复，未报告重大损失。 || Japan survives close brush with Typhoon Amphil, train services resume, no major damage reported

台风安菲尔掠过日本后，正常状态恢复，但气象预报员警告将有高温和大雨来临。

via News - South China Morning Post (author: Associated Press)

香港遭遇暴雨，气象预报员警告周末将有更多降雨天气。 || Hong Kong hit with downpours as forecaster warns more weekend wet weather ahead

在早晨发布的琥珀色暴雨警告后，过去几小时内全市记录到超过40毫米的降雨。

via News - South China Morning Post (author: Jeffie Lam)

大使呼吁增加香港与土耳其之间的直飞航班，以满足需求，而不是每天只有一班。 || Have more direct Hong Kong-Turkey flights to meet demand instead of 1 a day, envoy urges

土耳其总领事凯里姆·塞尔詹·埃夫金强调了与香港之间更紧密关系和增加贸易的“巨大潜力”。

via News - South China Morning Post (author: Connor Mycroft)

中国的消费部门在持续的逆风中展现出韧性，风险投资创始人表示。 || China’s consumer sector proves resilient amid persistent headwinds, VC founder says

GenBridge Capital创始人罗伯特·张表示，这一趋势为中国消费品牌带来了“意想不到的机会”。

via News - South China Morning Post (author: Wency Chen)

中国因亿级人民币富士康交易而感到兴奋，国家媒体警告：不要“自满” || China elation from billion-yuan Foxconn deal prompts state media warning: don’t be ‘smug’

苹果在中国的制造商逆势而上，计划在河南省进行大规模投资，但“复杂”的环境反映出增长放缓将成为“新趋势”。

via News - South China Morning Post (author: Mandy Zuo)

印度尼西亚半建成的梦想首都努桑塔拉朝着部分开放的方向迈进 || Indonesia’s half-built dream capital Nusantara stumbles towards a partial opening

这座价值330亿美元的城市远未完工，随着独立日庆祝活动的缩减，未来在新总统的领导下充满不确定性。

via News - South China Morning Post (author: Resty Woro Yuniar)

奇闻：熊获得酷炫酒店接待，鹦鹉登上火车，小狗窃贼装可爱 || Weird news: bear gets cool hotel reception, parrot boards train, puppy thief plays it cute

本周来自亚洲的一些奇怪报道中，有一只野熊走进了一家酒店，一只宠物鹦鹉独自上了火车，还有一名小狗窃贼，他最好的辩护就是可爱。

via News - South China Morning Post (author: Fran Lu)

香港的宠物猫享受奢华生活，品尝美味佳肴和精致零食。 || Hong Kong’s pampered cats get taste of good life with gourmet meals, fancy treats

香港的猫主人乐于为他们的毛茸茸的伙伴花费巨额资金，商家们正在从中获利。

via News - South China Morning Post (author: Sammy Heung)

加沙停火谈判暂停，计划下周恢复。 || Gaza ceasefire talks paused, with plans to resume next week

拜登表示，协议“比之前更接近得多”，美国高级外交官布林肯预计将在周一会见以色列总理内塔尼亚胡。

via News - South China Morning Post (author: Reuters)

美国众议院委员会正式启动对民主党副总统候选人蒂姆·沃尔兹的中国关系调查。 || China-ties probe of Tim Walz, Democratic VP candidate, formally launched by US House panel

共和党主席致信联邦调查局局长，提到明尼苏达州州长与北京的“亲密关系”和对中国共产党的“忠诚”。

via News - South China Morning Post (author: Khushboo Razdan)

没有大胆举措：中国的反腐网络让风险规避的官员害怕创新 || No bold moves: China’s anti-corruption net has risk-averse officials afraid to innovate

中国领导层呼吁为地方官员引入新的激励措施，因为他们在反腐措施面前变得更加谨慎。

via News - South China Morning Post (author: Xinlu Liang)

中国的克制能否激励与美国的更和平竞争？ || Can China’s restraint inspire a more peaceful rivalry with the US?

尽管中国成为美国的对等竞争者，但其战略克制的做法并不表明其对全球霸权的渴望。

via News - South China Morning Post (author: Terry Su)

卡马拉·哈里斯在首次政策演讲中阐述了她的“机会经济”计划。 || Kamala Harris lays out her plan for ‘opportunity economy’ in first policy speech

民主党候选人概述了扩展乔·拜登总统议程的民粹主义提案，并批评了唐纳德·特朗普的关税威胁。

via News - South China Morning Post (author: Mark Magnier)

美国医院丢失了病人的部分颅骨，然后向他收取了19,000美元的更换费用。 || US hospital lost part of patient’s skull, then charged him US$19,000 for replacement

费尔南多·克拉斯特（Fernando Cluster）因手术失误而产生的额外费用超过了146,000美元，他的诉讼将责任归咎于医院的错误。

via News - South China Morning Post (author: Tribune News Service)

联合国秘书长呼吁加沙停火，首例小儿麻痹症病例在婴儿中确认 || UN chief seeks Gaza pause, as first polio case is confirmed in baby

停火将允许进行疫苗接种活动，因担心该疾病可能传播到巴勒斯坦飞地之外。

via News - South China Morning Post (author: Reuters)

美国女子因“大胆计划”盗取埃尔维斯庄园格雷斯兰被捕 || US woman arrested for ‘brazen scheme’ to steal Elvis estate Graceland

丽莎·珍妮·芬德利虚假声称，普雷斯利的女儿将他的房子作为贷款的抵押，但她在去世前未能偿还该贷款。

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)