《黑神话：悟空》的受欢迎程度为低调开发者带来了意想不到的意外之财和声誉。 || Black Myth: Wukong’s popularity brings unexpected windfall, fame to low-profile developer

一位前腾讯游戏设计师十年前创办了Game Science，怀着创造中国AAA游戏的梦想，而这个梦想现在已经实现。

via News - South China Morning Post (author: Ann Cao,Kelly Le)

超过150,400名香港人通过BN(O)途径移居英国。 || More than 150,400 Hongkongers have moved to UK using BN(O) pathway

英国当局表示，申请数量正在减少，在最近一个季度仅收到约5700份申请。

via News - South China Morning Post (author: William Yiu)

香港警方调查在新界发生的涉嫌肇事逃逸致狗死亡事件 || Hong Kong police investigate alleged hit-and-run that killed dog in New Territories

一段24秒的汽车摄像头视频显示，一辆蓝色皮卡在转入一条小巷时撞到了一只狗，随后没有停下就离开了现场。

via News - South China Morning Post (author: Edith Lin)

中国科学家设计出从月球表面获取水的方法 || Chinese scientists devise method to get water from the moon’s surface

这一技术是在对嫦娥五号任务带回的样本进行研究后开发的，可能是建立月球基地的关键一步。

via News - South China Morning Post (author: Dannie Peng)

国泰航空从伦敦飞往香港的航班因“技术问题”延误一天。 || Cathay Pacific flight from London to Hong Kong delayed a day due to ‘technical issue’

乘客在周三被滞留在停机坪五个小时后，被告知要离开飞机，并被提供了第二天的另一班航班。

via News - South China Morning Post (author: Emily Hung)

超越技术，美中人工智能竞赛是对伦理的争夺 || Beyond tech, the US-China AI race is a tussle over ethics

从医疗保健到武器，美国和中国所制定的伦理框架将影响全球规范，并在未来几十年内定义标准。

via News - South China Morning Post (author: Neal Hejib,Earl Carr)

泰国确认Clade 1b猴痘病例，这是非洲以外的第二例。 || Thailand confirms Clade 1b mpox case, second outside Africa

泰国自2022年以来已检测到800例猴痘克隆2病例，但至今尚未检测到克隆1或克隆1b变种的病例。

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse,Reuters)

香港迎来夏季炎热的结束，但天文台警告秋季将更加炎热。 || Hong Kong welcomes end of summer heat, but Observatory warns of hotter autumn ahead

农历“处暑”的到来并未带来太多缓解，气象预报员预测上空的反气旋将在未来几天带来炎热天气。

via News - South China Morning Post (author: Angelina Wang)

菲律宾逃犯前市长Alice Guo的姐妹和同伙在印度尼西亚被捕 || Philippines’ fugitive ex-mayor Alice Guo’s sister and associate apprehended in Indonesia

前菲律宾市长的下落仍然不明，他被指控为中国间谍并与有组织犯罪有关。

via News - South China Morning Post (author: Sam Beltran)

字节跳动推出新的视频搜索工具，瞄准百度的主导地位 || TikTok owner ByteDance launches new video search tool, eyeing Baidu’s dominance

抖音搜索允许用户在中国流行的短视频应用中查找内容，这是该公司第五次尝试制作搜索应用。

via News - South China Morning Post (author: Coco Feng)

中国和俄罗斯策划北极合作和航运路线以对抗西方 || China, Russia plot course for Arctic cooperation, shipping routes to counter West

中国总理李强与俄罗斯总理米哈伊尔·米舒斯京在莫斯科会谈中强调“战略选择”，承诺深化经济伙伴关系。

via News - South China Morning Post (author: Kawala Xie)

波兰总理图斯克在莫迪访问期间寻求与印度加强国防工业联系 || Poland’s PM Tusk eyes stronger defence industry ties with India as Modi visits

新德里历史上一直严重依赖莫斯科的防务供应，但近年来寻求多样化，这一过程自2022年俄罗斯入侵乌克兰以来加剧。

via News - South China Morning Post (author: Reuters)

瑞典商人因在其香港家中强奸女佣被判有罪 || Swedish businessman found guilty of raping domestic helper in his Hong Kong home

帕特里克·托比亚斯·埃克斯特罗姆的辩护律师表示，他在犯罪时患有双相情感障碍，当他的家人离开他时，他的行为发生了变化。

via News - South China Morning Post (author: Fiona Chow)

香港Pure Fitness未支付租金案件引发健身会员关注 || Unpaid rent case involving Pure Fitness in Hong Kong sparks concern among gym members

一名健身房会员表示，他担心此案可能会影响公司的运营。

via News - South China Morning Post (author: Elizabeth Cheung)

中国警告美国不要允许达赖喇嘛的“分裂活动”或与官员的会谈。 || China warns US not to allow Dalai Lama’s ‘separatist activities’ or talks with officials

北京在流亡藏族精神领袖在纽约会见美国高级官员后向华盛顿提出抗议。

via News - South China Morning Post (author: William Zheng)

中国将医疗、教育和科技列为更多外国投资的可能领域。 || China names healthcare, education, tech as likely venues for more foreign investment

某些服务行业已被国务院宣布适合外资和私人投资，因为中国寻求资本注入。

via News - South China Morning Post (author: Kinling Lo)

在中国，一场女性的监护权争夺战突显了同性恋伴侣面临的挑战。 || In China, a woman’s custody battle spotlights challenges facing same-sex couples

LGBTQ家庭在面临监护权或离婚等情况时没有法律依据可援引，因为中国不承认同性婚姻，这意味着每个案件的结果都是不确定和不一致的。

via News - South China Morning Post (author: Associated Press)

香港警方在西区新增13套闭路电视摄像头，网络不断扩大。 || Hong Kong police add 13 sets of CCTV cameras to Western district as network grows

他们在三月份加入了在旺角安装的15套设备，这是到2024年底在全市设立2000套设备的更广泛计划的一部分。

via News - South China Morning Post (author: Clifford Lo)

中国确认对一名被指控间谍活动的日本公民提出指控。 || China confirms charges laid against Japanese citizen accused of spying

被指控者未被确认，但雅培制药表示其一名日本员工已被中国当局起诉。

via News - South China Morning Post (author: Reuters)

工作组向李家超提交关于香港分层单位的报告，他呼吁进一步研究。 || Task force submits report on Hong Kong subdivided flats to John Lee, who urges further study

市领导收到关于如何规范分割住房的报告，但希望进一步审视最近政策演讲咨询的反馈。

via News - South China Morning Post (author: Edith Lin)