香港航空重返长途市场，开通黄金海岸航线，瞄准北美。 || Hong Kong Airlines returns to long-haul market with Gold Coast route, eyes North America

航空公司将在农历新年期间，从1月17日至2月15日，每周运营四次香港至黄金海岸的航班。

via News - South China Morning Post (author: Cannix Yau)

早期披头士乐队演出用的房子被原鼓手改造成Airbnb出租房。 || House used for early Beatles gigs turned into Airbnb rental by Fab Four’s original drummer

披头士乐队最早的一些演出是在利物浦一栋房子的地下室举行的，原始的披头士鼓手皮特·贝斯特（Pete Best）被林戈·斯塔尔（Ringo Starr）取代，他将这个地方开放为Airbnb。

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)

能源工程师离开美国著名实验室前往中国大学 || Energy engineer leaves prominent US lab for Chinese university

张向宇是电力系统智能应用的专家，已加入南京的东南大学。

via News - South China Morning Post (author: Sylvie Zhuang)

机器人出租车初创公司WeRide在中国批准到期前几天推迟美国IPO。 || Robotaxi start-up WeRide delays US IPO days before Chinese approval expires

延期使WeRide的上市计划变得复杂，因为北京对该交易的批准将在本周末到期。

via News - South China Morning Post (author: Wency Chen)

印度医生的强奸谋杀案威胁到资深政治家玛玛塔·班纳吉的权力掌控。 || Indian doctor’s rape-murder threatens veteran politician Mamata Banerjee’s grip on power

由于一名医生的残忍谋杀， Kolkata 的抗议活动正在加大对西孟加拉邦首席部长玛玛塔·班纳吉的压力，批评者质疑她的政府维持法律和秩序的能力。

via News - South China Morning Post (author: Biman Mukherji)

“你做了什么？”中国冠军滑雪运动员谷爱凌反击批评者，提到39枚奖牌。 || ‘What have you done?’ China champion skier Eileen Gu hits back at critics, cites 39 medals

中国冠军滑雪运动员谷爱凌在一段在线视频中反击了质疑她对中国承诺的批评者，她问他们：“你为国家做了什么？”

via News - South China Morning Post (author: Yating Yang)

澳门首席法官可能在现任者退位后竞选城市最高职位 || Macau’s chief justice may run for city’s top job after incumbent bows out

首席法官何浩辉表示：“行政长官的职位是一个崇高的职位……我始终怀有强烈的愿望为澳门服务。”

via News - South China Morning Post (author: Willa Wu,Kahon Chan)

东亚银行在报告上半年利润下滑20%时，强调对中小企业的承诺。 || Bank of East Asia touts commitment to SMEs as it reports 20% first-half profit slump

这家家族拥有的香港贷款机构表示，将继续开展中小企业业务，尽管许多此类公司面临流动性压力。

via News - South China Morning Post (author: Aileen Chuang)

澳大利亚企鹅去世，结束了著名的“同性恋权力情侣”关系。 || Australian penguin dies, ends famous ‘same-sex power couple’

同性恋伴侣在男性和女性之间并不罕见，尽管它们在野外往往是短暂的。

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)

印尼人抗议拟议的选举法变更，威胁民主。 || Indonesians protest against proposed changes to election law, threat to democracy

分析人士表示，议会采取行动推翻最高法院对选举法的裁决是为了确保佐科·维多多的政治利益。

via News - South China Morning Post (author: Amy Sood)

中国高端酒店连锁的收入下降，因商务旅行和消费支出减少。 || China revenues drop for high-end hotel chains as business travel, consumer spending dip

温德姆、洲际酒店、希尔顿、万豪、凯悦和雅高报告称，由于商务旅行和整体需求放缓，它们在中国的营收出现下降。

via News - South China Morning Post (author: Alice Li)

韩国基于人权的统一计划可能加深与北方的争端 || South Korea’s reunification plan based on human rights risks deepening row with the North

尹锡悦总统呼吁采取“积极主动”的措施，通过自由的理念推动北方的变化。

via News - South China Morning Post (author: Park Chan-kyong)

英国科技巨头迈克·林奇的遗体从他的贝叶斯超级游艇上被打捞上来。 || Body of UK tech mogul Mike Lynch retrieved from his Bayesian superyacht

林奇，59岁，是英国最知名的科技企业家之一，他邀请朋友们一起在游艇上庆祝他最近在一起重大美国欺诈审判中的无罪释放。

via News - South China Morning Post (author: Reuters)

邓小平遗产的种子已经结出了显著的成果。 || The seeds of Deng Xiaoping’s legacy have yielded remarkable progress

中国在过去四十年中的雄心勃勃和快速转型几乎没有历史上的可比性。

via News - South China Morning Post (author: Edward Tse)

国信证券计划收购万和53%的股份，响应中国对券商合并的号召。 || Guosen Securities plans to buy 53% of Vanho, heeding China’s call for brokers to combine

深圳国有资产监管机构推动这一举措，旨在响应北京创建更大企业以与全球领军者竞争的努力。

via News - South China Morning Post (author: Zhang Shidong)

从马匹到住宅：香港赛马会房地产计划争议的探讨 || From horses to homes: a look at the controversy of Hong Kong Jockey Club’s real estate plans

《邮报》深入探讨了关于慈善和游戏组织将体育综合体改建为住宅项目的辩论。

via News - South China Morning Post (author: Ambrose Li)

中国、印度等35个国家被加入斯里兰卡免签名单以促进旅游业。 || China, India among 35 countries added to Sri Lanka visa-free list to boost tourism

游客将在一个为期六个月的试点项目下获得30天的签证，该项目将于10月1日开始。

via News - South China Morning Post (author: Reuters)

解放军派遣先进登陆艇进行“高强度”演习，因南海紧张局势。 || PLA sends advanced landing craft for ‘high-intensity’ drills amid South China Sea tensions

最近涉及071型井冈山的演习是在中国与菲律宾之间定期冲突的背景下进行的。

via News - South China Morning Post (author: Zhao Ziwen)

|| Burning Greek tanker adrift in Red Sea after suspected Houthi attacks

via News - South China Morning Post (author: Reuters)

香港一名90岁男子在试图阻止他的梅赛德斯汽车滚回房子时受伤。 || Hongkonger, 90, injured after trying to stop his Mercedes from rolling back into house

梅赛德斯-奔驰在司机未拉手刹的情况下倒车撞上围绕村庄房屋的墙。

via News - South China Morning Post (author: Clifford Lo)