瑞士的研究人员在9300公里外进行香港内窥镜手术。 || Researchers in Switzerland carry out Hong Kong endoscope operation from 9,300km away

苏黎世联邦理工学院与香港中文大学的合作是全球首次在活猪身上使用远程控制内窥镜，涉及磁导航系统。

via News - South China Morning Post (author: Sammy Heung)

苹果计划在9月10日发布iPhone 16系列，以及新的AirPods和手表。 || Apple plans to unveil iPhone 16 series on September 10, along with new AirPods and Watches

根据消息，发布活动后，手机将于9月20日开始销售。

via News - South China Morning Post (author: Bloomberg)

中国的低空经济展翅高飞，挣扎的地方向天空寻求希望 || China’s low-altitude economy spreads its wings as struggling locales look skyward

经济模型在全国范围内达到了新的高度，挣扎的地方政府争相争夺这块天上掉下来的蛋糕。

via News - South China Morning Post (author: Luna Sun)

何浩辉辞去澳门最高法院职务，准备竞选下任特首。 || Sam Hou-fai quits Macau’s top court ahead of bid to become city’s next leader

澳门特首贺一诚应法官何浩辉的请求，命令有关部门解除其职务。

via News - South China Morning Post (author: Jeffie Lam)

中国加强缅甸边境防卫，解放军进行武装和空地联合巡逻 || China strengthens Myanmar border with armed and air-ground joint PLA patrols

南部战区表示部队将前往云南省的瑞丽和镇康，以“维护安全和稳定”。

via News - South China Morning Post (author: Wendy Wu)

香港工作假期计划助力年轻航空人才事业起飞 || Hong Kong working holiday scheme helps young aviation talent get careers off the ground

“兰岛工作假期”计划为潜在的航空人才提供为期一年的工作实习机会，地点在城市的机场，并提供免费住宿。

via News - South China Morning Post (author: Harvey Kong)

香港人有“伟大的想法”？那么让人民发声吧，李先生。 || Hongkongers have ‘great ideas’? Then let the people speak, Mr Lee

政府有一个难得的机会，利用香港的良好情绪，重建严重受损的公众信任。

via News - South China Morning Post (author: Alice Wu)

马来西亚海军舰艇在新加坡附近疑似发生水下碰撞后沉没 || Malaysian navy ship sinks near Singapore after suspected underwater collision

KD Pendekar号船只在周日疑似发生碰撞后不到四小时就完全沉没在柔佛海岸附近。

via News - South China Morning Post (author: The Star)

“拥挤”的中国母子要求免费升级到头等舱，干扰航班 || ‘Cramped’ China mother and child demand free upgrade to first class, disrupt flight

一位母亲和她的儿子在中国的一次国内航班上引发混乱，因为他们拒绝坐在自己的座位上，并要求免费升级。

via News - South China Morning Post (author: Alice Yan)

香港科学家的突破带来了阿尔茨海默病治愈的希望。以下是他们的做法。 || Hong Kong scientists’ breakthrough brings hope of Alzheimer’s cure. Here’s how they did it

香港科技大学团队在九个月内筛选了30万个化合物，并选择了大约10个具有潜力的候选者。

via News - South China Morning Post (author: Sammy Heung)

香港金融科技初创公司在建筑低迷期间向未支付的分包商提供贷款 || Hong Kong fintech start-up offers loans to unpaid subcontractors amid building slump

香港的建筑行业正面临挑战，融资缺口持续扩大，但一家新创公司为分包商提供了缓解，他们通常是最后一个获得报酬的。

via News - South China Morning Post (author: Salina Li)

分析人士警告称，如果中美之间爆发核战争，菲律宾“将成为目标”。 || Philippines ‘will be a target’ in event of nuclear war between China and US, analysts warn

分析人士警告，菲律宾可能在美国与中国-俄罗斯-北韩之间潜在的核对峙中成为附带损害。

via News - South China Morning Post (author: Jeoffrey Maitem)

诺丁山狂欢节刺伤事件导致一名女性生命垂危 || Stabbing at Notting Hill Carnival leaves woman in life-threatening condition

伦敦警方表示，在年度加勒比节上发生了3起刺伤事件，15名警察遭到袭击，已逮捕90人。

via News - South China Morning Post (author: dpa)

平安关注更多香港人退休后迁往大湾区的机会 || Ping An eyes opportunities as more Hongkongers retire to the Greater Bay Area

中国最大的保险公司看到为生活在大湾区内陆城市的香港人提供服务的机会——这一群体在过去五年中增长了11%。

via News - South China Morning Post (author: Enoch Yiu)

巴西派遣军用飞机进行“打击”野火行动；圣保罗州至少2人死亡 || Brazil deploys military planes in ‘war’ on wildfires; at least 2 dead in Sao Paulo state

圣保罗州州长在45个市镇宣布进入紧急状态，并表示有2名涉嫌纵火的人已被逮捕。

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)

查斯·弗里曼谈毛泽东、下一个基辛格以及为什么现在与冷战不同 || Chas Freeman on Mao, the next Kissinger and why now is not like the Cold War

前尼克松翻译表示，通过愿景和外交，美国与中国可以建立“以平等和互利为基础”的关系。

via News - South China Morning Post (author: Shi Jiangtao)

斯塔默将在首次重要首相演讲中警告英国生活在变得“更好”之前会“变得更糟”。 || Starmer to warn UK life will ‘get worse’ before it gets ‘better’ in first major PM speech

斯塔默，他的工党于7月4日当选，预计将在周二的演讲中加大对保守党遗留问题的攻击。

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)

特朗普会否决建立联邦堕胎禁令的立法，J.D. 万斯表示。 || Trump would veto legislation establishing federal abortion ban, says J.D. Vance

副总统候选人表示，特朗普希望各州自行决定“因为我们不想要……持续不断的联邦冲突”。

via News - South China Morning Post (author: Associated Press)

成龙将在残奥会开幕式前点燃火炬 || Jackie Chan to carry torch ahead of Paralympics opening ceremony

香港出生的武术演员将在周三在巴黎点燃火炬，距离开幕式仅有几个小时，组委会表示。

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)

以色列和真主党进行了数月以来最激烈的交火，然后撤回。 || Israel and Hezbollah trade their most intense fire in months and then pull back

真主党声称袭击了特拉维夫附近的以色列军事情报站，以色列表示其打击是为了预防更大规模的攻击。

via News - South China Morning Post (author: Associated Press)