试图冲破路障的香港司机被控七项罪名 || Hong Kong driver who tried to smash through roadblock charged with 7 offences

嫌疑人涉嫌在试图逃跑时伤害警察，预计将在周一出庭。

via News - South China Morning Post (author: Danny Mok)

香港科技专家警告在法国逮捕首席执行官后，针对Telegram应用程序采取法律行动。 || Hong Kong tech experts warn against city legal action over Telegram app after French arrest CEO

科技专家表示，逮捕Telegram应用程序首席执行官是一个警示信号，但律师表示，执法部门有责任监管网站，而不是平台运营商。

via News - South China Morning Post (author: Jess Ma)

巴基斯坦发生两起公交车事故，官方称至少36人遇难。 || Two bus crashes in Pakistan leave at least 36 people dead, officials say

周日，巴基斯坦发生两起独立的巴士事故——一起在俾路支省，一起在旁遮普省——造成至少36人死亡，数十人受伤。

via News - South China Morning Post (author: Associated Press)

中国将针对与美国顾问杰克·沙利文的谈判中的安全和贸易问题。 || China to target security and trade in talks with US adviser Jake Sullivan

预计最高外交官王毅将在白宫顾问访问北京期间提出对台湾问题的"严重关切"。

via News - South China Morning Post (author: Xinlu Liang)

路透社团队成员在俄罗斯对乌克兰东部酒店的袭击后失踪 || Reuters team member missing following Russian strike on east Ukraine hotel

路透社的一名成员在顿涅茨克克拉马托尔斯克的一家酒店遭到俄罗斯袭击后失踪，另有两人受伤。

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)

南海：菲律宾和中国在第二次沙比纳浅滩碰撞事件后互相指责 || South China Sea: Philippines, China trade blame after second collision at Sabina Shoal

中国表示，菲律宾船只造成了“故意”碰撞，马尼拉指控中国船只，包括海军舰艇，采取“侵略性”行动。

via News - South China Morning Post (author: Yuanyue Dang)

Chinese developers, cities tempt homebuyers with perks like private-jet shares, residency

‘Developers cannot cut sales prices freely, so they offer more valuable incentives which serve as de facto discounts,’ an analyst says.

via News - South China Morning Post (author: Yuke Xie)

香港学校收到来自中国大陆学生申请数量的"疯狂"激增 || Hong Kong schools see ‘crazy’ surge in number of applications from mainland Chinese pupils

城市公立学校面临来自中国大陆申请者数量空前增长的困境，其中许多人英语水平较差。

via News - South China Morning Post (author: William Yiu)

联合国：塔利班对阿富汗女性和女孩的限制提供了“令人痛心的景象” || UN: Taliban restrictions on Afghan women and girls provide a ‘distressing vision’

联合国警告称，塔利班对女性在公共场合发声和露面的新禁令为阿富汗的未来提供了“令人痛心的愿景”。

via News - South China Morning Post (author: Associated Press)

中国采取措施让低级官员摆脱无休止的会议、报告和繁文缛节。 || China moves to ease low-level officials out from endless meetings, reports and red tape

"形式主义"被视为基层官员的祸害，他们被迫满足繁重的标准并执行"毫无意义的形式"。

via News - South China Morning Post (author: Xinlu Liang)

热带风暴霍尼在接近夏威夷时升级为飓风 || Tropical Storm Hone grows into hurricane while approaching Hawaii

热带风暴霍尼在周六晚间增强为1级飓风，同时继续稳步逼近夏威夷，气象预报员表示。

via News - South China Morning Post (author: Associated Press)

香港领导人李家超为有争议的学校性教育建议辩护 || Hong Kong leader John Lee defends controversial sex education advice for schoolchildren

市领导李和教育部长蔡若莲驳斥了有关学校性教育（包括建议打羽毛球来抑制性冲动）"不切实际"的说法。

via News - South China Morning Post (author: Emily Hung)

上海关闭的自由书店在华盛顿准备迎来新生 || Shanghai’s shut-down liberal bookstore poised for new lease on life in Washington

季风书店在关闭前的五年里举办了约800场研讨会，店主余淼在微信上表示，这一传统将在美国的店铺继续延续。

via News - South China Morning Post (author: Yuanyue Dang)

孟加拉国过境铁路在抗议关闭后恢复运营 || Bangladesh transit rail back on track after protest closure

孟加拉国在 notoriously 拥挤的首都达卡的地铁铁路于周日恢复运营，距离关闭已超过一个月。

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)

新来到爱丁堡的香港移民如何享受这里充满活力的艺术文化氛围 || How new Hong Kong immigrants in Edinburgh are enjoying its vibrant arts and culture scene

近年来移居苏格兰首都爱丁堡的香港移民正在享受在这个蓬勃发展的国际艺术和文化中心拓宽视野的乐趣。

via News - South China Morning Post (author: Joanne Yau)

中国的“自学哲学家”发现网络红人带来了混合的祝福 || China’s ‘self-taught philosopher’ finds viral fame brings mixed blessings

前工厂工人陈志回顾成为"脑力劳动者"的新生活，他首次发表的翻译作品以及面对网上批评者的经历。

via News - South China Morning Post (author: Alcott Wei)

"美得让鱼儿忘记游动"：中国古代"四大美女"改变了国家历史 || ‘So beautiful fish forget to swim’: ‘Four Beauties’ of ancient China changed nation’s history

中国古代的“四大美女”是传奇女性，她们在塑造中国历史方面发挥了重要作用，常常受到国王和皇帝的宠爱。

via News - South China Morning Post (author: Kevin McSpadden)

福岛的放射性残留物：核废料的恐惧笼罩着日本海岸的缓慢重生 || Fukushima’s radioactive residue: nuclear waste fears cloud Japan coast’s slow rebirth

随着福岛各地艰难重建，2011年核灾难的有毒遗留问题给来之不易的复兴蒙上阴影。

via News - South China Morning Post (author: Jonathan Vit)

190名香港青年和儿童获得由影星梁朝伟支持的奖学金 || 190 Hong Kong youths and children receive scholarship backed by film star Tony Leung

学生杰登·卢（Jayden Luk），16岁，和卡瑞·陈（Kary Chan），19岁，是获得旨在帮助面临逆境的青少年和儿童的基金奖励的学生之一。

via News - South China Morning Post (author: Emily Hung)

香港的出口表现将有助于维持增长势头，陈茂波表示。 || Hong Kong’s export performance will help sustain growth momentum, Paul Chan says

财政秘书还表示，出口表现继续在越南、泰国和美国等关键市场改善。

via News - South China Morning Post (author: Lo Hoi-ying)