菲律宾逮捕了名人牧师阿波罗·基博洛伊，他在美国也被通缉，因性犯罪。 || Philippines arrests celebrity pastor Apollo Quiboloy, also wanted in US, for sex crimes

这位牧师——前总统罗德里戈·杜特尔的精神顾问——被指控性贩卖和性虐待，并在美国联邦调查局的“头号通缉”名单上。

via News - South China Morning Post (author: Reuters)

西班牙将向委内瑞拉反对派领袖冈萨雷斯·乌鲁蒂亚提供庇护 || Spain to grant asylum to Venezuela opposition leader Gonzalez Urrutia

退休外交官冈萨雷斯·乌鲁蒂亚对尼古拉斯·马杜罗7月28日的连任表示质疑；几周后，该国正处于政治危机中。

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)

香港的阵雨和多云天气可能会影响中秋节的“超级月亮”。 || Showers, cloudy skies in Hong Kong could take shine off ‘super moon’ at Mid-Autumn Festival

天文台早些时候表示，如果天气允许，肉眼可见一个明亮而圆的“超级月亮”。

via News - South China Morning Post (author: Oscar Liu)

亚裔美国人和太平洋岛屿女性的乳腺癌发病率上升，速度快于许多其他群体。 || Breast cancer rises among Asian-American, Pacific Islander women, faster than many other groups

专家表示原因尚不明确，但“我们正在探讨的假设之一是压力的作用”。

via News - South China Morning Post (author: Tribune News Service)

约旦河西岸边境过境点枪击事件造成3名以色列平民死亡 || West Bank-Jordan border crossing shooting kills 3 Israeli civilians

约旦有大量的巴勒斯坦人口，并且因以色列对加沙的战争而发生了大规模抗议。

via News - South China Morning Post (author: Associated Press)

四种古代中国乐器定义了过去时代的音乐。 || 4 ancient Chinese instruments defined music throughout the ages of bygone eras

古典音乐因存在了数千年的乐器而具有独特的音色。

via News - South China Morning Post (author: Kevin McSpadden)

“极其严重”：研究显示印度以930万吨的塑料废物排放量位居全球首位。 || ‘Extremely serious’: India tops global plastic waste emissions with 9.3 million tonnes, study shows

专家表示，缺乏适当的废物收集基础设施是主要原因，呼吁制定行业特定政策以应对危机。

via News - South China Morning Post (author: Vasudevan Sridharan)

中国宇航员将测试用于月球研究基地的样本砖。 || Chinese astronauts will test sample bricks for moon research base

用人造月球土壤制成的砖块将于下个月送往中国的空间站，进行为期三年的实验，以观察它们在极端条件下的表现。

via News - South China Morning Post (author: Ling Xin)

绿色组织在湿地调查中首次记录到香港稀有蜻蜓的目击。 || Green group records first sighting of rare dragonfly in Hong Kong during wetlands survey

绿色电力在大屿山的东涌河附近进行调查时发现了亚洲血尾，也称为亚洲长尾鱼（Lathrecista asiatica）。

via News - South China Morning Post (author: Oscar Liu)

为什么制作唐纳德·特朗普的电影《学徒》从头到尾都“相当疯狂” || Why making Donald Trump movie The Apprentice was ‘pretty crazy from beginning to end’

导演阿里·阿巴西和明星塞巴斯蒂安·斯坦（饰演特朗普）以及杰瑞米·斯特朗谈论了备受争议的电影《学徒》。

via News - South China Morning Post (author: Associated Press)

中国高铁网络在夏季出行高峰后是否全速前进？ || Is it full steam ahead for China’s high-speed rail network after summer travel surge?

中国的铁路网络在七月和八月的两个月夏季运输了8.87亿名乘客。

via News - South China Morning Post (author: Danielle Popov)

香港监管机构处理358宗涉及1200万港元的投诉，针对Physical健身连锁店。 || Hong Kong watchdog handling 358 complaints involving HK$12 million against Physical gym chain

消费者委员会表示，在身体健康中心突然关闭所有分支的两天内，收到了358个投诉。

via News - South China Morning Post (author: Connor Mycroft)

中非峰会是全球南方崛起的恰当展示 || China-Africa summit a fitting showcase of Global South’s rise

在非洲-中国合作论坛峰会上达成的协议和重温的友谊凸显了中国作为全球力量重新平衡的主要力量的角色。

via News - South China Morning Post (author: David Dodwell)

在香港动荡的房地产市场中，买还是不买？ || To buy or not to buy in Hong Kong’s volatile property market?

几十年来，当我的房子价值500万港元时我没有惊慌，当它价值5000万港元时我也没有庆祝。这座混凝土箱子是我的家。

via News - South China Morning Post (author: Mike Rowse)

中国游客在日本公园被愤怒的“可怕”志愿者指控伤害野生动物 || China tourist accused of hurting wild animal in Japan park by furious ‘scary’ volunteer

游客声称他是在“玩耍”，当地人称他是在“虐待”鹿，视频观看次数达3000万。

via News - South China Morning Post (author: Fran Lu)

中国法律界询问：对腐败官员的死刑界限在哪里？ || Chinese legal community asks: where is the line on death penalty for corrupt officials?

内蒙古法院驳回了李建平的上诉，他因贪污超过4.22亿美元而认罪，并被判处死刑。

via News - South China Morning Post (author: William Zheng)

山体滑坡导致香港道路关闭，消防员在该地区搜寻被埋在废墟下的任何人。 || Landslide closes Hong Kong road as firefighters sweep area for anyone trapped under rubble

截至目前，因山体滑坡导致大埔的Bride’s Pool Road关闭，尚未报告任何伤亡。

via News - South China Morning Post (author: Natalie Wong)

富裕的美国人涌向葡萄牙的阿尔加维，激发了房屋销售热潮 || Rich Americans flock to Portugal’s Algarve, sparking home sales frenzy

过去一年，房价上涨了超过30%，这主要是由于寻求新生活方式的美国买家激增。

via News - South China Morning Post (author: Bloomberg)

|| From ‘New Hope’ to ‘Mulyono’: how power grabs threaten Widodo’s legacy in Indonesia

via News - South China Morning Post (author: Amy Sood)

香港将加大对即将举行的重大活动的宣传力度，以帮助提振经济，陈茂波表示。 || Hong Kong to ramp up promotion of coming mega events to help boost economy, Paul Chan says

财政司司长陈茂波表示，大型活动将为商务旅客在前往国际峰会的途中提供观光机会。

via News - South China Morning Post (author: Edith Lin)