香港学校在错过报名截止日期后恳求重新加入足球比赛 || Hong Kong school pleads to rejoin football competition after missing registration deadline

经常在年度竞赛中获奖的学校校长为自己的 "疏忽 "道歉，称他真的觉得让学生失望了。

via News - South China Morning Post (author: Oscar Liu)

中国官员称女学生被缝衣锥刺了 200 下 "并非欺凌"，引发愤怒 || Outrage after China officials say schoolgirl stabbed 200 times with sewing awl ‘not bullying’

同学还用裁纸刀刺她，强迫她吃纸和铅笔芯。

via News - South China Morning Post (author: Fran Lu)

中国的退休年龄变化迫使人们重新考虑生活计划，以便更长时间工作和更聪明地储蓄。 || China’s retirement-age changes force rethink of life plans to work longer and save smarter

在中国消费信心不足的时候，专业人士对延长工作年限表示喜忧参半。

via News - South China Morning Post (author: Luna Sun)

一些香港中小型企业并没有屈服和装死。它们最终能赢吗？ || Some Hong Kong SMEs are not rolling over and playing dead. Can they win in the end?

via News - South China Morning Post (author: Cannix Yau,Oscar Liu)

炫耀武力"：朝鲜试射导弹是否表明它放弃了与美国的外交努力？ || ‘Show of force’: are North Korea’s missile tests a sign it has given up on diplomacy with US?

专家说，这些试验表明，无论外部压力如何，朝鲜都将继续加强其核威慑。

via News - South China Morning Post (author: Park Chan-kyong)

报道称美国认为拜登任期内不可能达成加沙停火协议 || US believes Gaza ceasefire deal unlikely in Biden’s term, report says

几个月来，调解员们一直在努力争取以色列和哈马斯之间达成停战协议，但最终协议仍遥遥无期。

via News - South China Morning Post (author: Reuters)

调查发现，香港银行的欺诈应对措施超出客户预期 || Hong Kong banks’ fraud responses beat customer expectations, survey finds

FIS 的研究表明，一半以上的银行承担了全部责任并退还了损失，而只有 44% 的客户预计会有这样的损失。

via News - South China Morning Post (author: Aileen Chuang)

鹿特丹袭击事件：1 人被刺身亡，1 人受重伤 || 1 person stabbed to death and another seriously wounded in Rotterdam attack

嫌犯已被逮捕，他被听到高喊 "真主至大"（Allahu akbar），阿拉伯语的意思是真主至大。

via News - South China Morning Post (author: Associated Press)

香港警方为有特殊需要的儿童提供免费追踪器，以应对失踪案件的增加 || Hong Kong police offer free trackers to children with special needs amid rise in missing cases

警察计划之前主要针对认知障碍患者和老年人，自项目启动以来，警方共发放了 1800 个追踪器。

via News - South China Morning Post (author: Jiang Chuqin)

小米和荣耀似乎准备推出三折手机，紧随华为Mate XT的步伐。 || Xiaomi, Honor look ready to push tri-fold handsets, following the lead of Huawei’s Mate XT

根据公开记录，小米和荣耀此前都申请了双铰链手机的外观设计专利。

via News - South China Morning Post (author: Iris Deng)

新型潜艇探测器在南海测试中显示出 "巨大潜力 || New submarine detector shows ‘tremendous potential’ in South China Sea tests

上海团队利用海底监测低频信号的新方法捕捉到了 20 公里外的电磁波。

via News - South China Morning Post (author: Stephen Chen)

诉讼称达美航空航班上提供的 "沸腾 "咖啡给美国妇女造成永久性伤疤 || US woman permanently scarred from ‘boiling’ coffee served on Delta flight, lawsuit says

谢丽尔-迈尔斯（Cheryl Myers）说，滚烫的液体溢出，造成她一级和二级烧伤，并指责机组人员没有提供适当的护理。

via News - South China Morning Post (author: Tribune News Service)

印度避免证实唐纳德-特朗普关于莫迪总理计划与其会晤的说法 || India avoids confirming Donald Trump’s claim that PM Modi plans to meet with him

共和党总统提名人在周二的集会上表示，纳伦德拉-莫迪将在美国参加四方安全小组会议期间拜访他。

via News - South China Morning Post (author: Khushboo Razdan)

中国如何从采用美国大学体育模式中获益 || How China could benefit from adopting US college sports model

在中国建立大学体育系统可以解决中国在团队体育方面的问题，并为中美合作开辟新的途径。

via News - South China Morning Post (author: Chee Yik-wai)

共和党候选人在色情网站上发布 "黑人纳粹 "帖子可能给特朗普带来麻烦 || Republican candidate’s ‘black Nazi’ posts on porn site could spell trouble for Trump

马克-罗宾逊正在摇摆州北卡罗来纳州竞选州长，那里的丑闻可能会影响美国总统竞选的结果。

via News - South China Morning Post (author: Bloomberg)

科学主管称泰坦潜水器在泰坦尼克号致命潜水前发生故障 || Titan sub malfunctioned just before fatal Titanic dive, scientific director says

在实验船爆炸前几天，一个问题导致乘客 "翻滚"，花了一个小时才把他们从水中救起。

via News - South China Morning Post (author: Associated Press)

在美中贸易方面，分析师认为唐纳德·特朗普比卡马拉·哈里斯更可能威胁征收关税。 || On US-China trade, Donald Trump likelier than Kamala Harris to threaten tariffs: analysts

美国前贸易官员说，竞选言论的对立掩盖了两党的广泛共识，印太关系岌岌可危。

via News - South China Morning Post (author: Mark Magnier)

欧盟与中国贸易谈判代表未能就电动汽车进口达成协议 || EU and China trade negotiators fail to strike deal on electric vehicle imports

在双方承诺进一步谈判的同时，欧盟委员会计划对中国电动汽车进口征收关税，以对抗中国政府的汽车补贴。

via News - South China Morning Post (author: Finbarr Bermingham)

黎巴嫩爆炸：真主党首领谴责以色列的袭击，声震贝鲁特 || Lebanon blasts: Hezbollah chief denounces Israeli attacks as sonic booms rattle Beirut

哈桑-纳斯鲁拉承认他的组织遭受了重大打击，称传呼机和无线电爆炸可被视为宣战。

via News - South China Morning Post (author: Reuters)

赔率是多少？香港六合彩连续两次开出相同的 5 个号码 || What are the odds? Hong Kong’s Mark Six draws same 5 numbers twice a row

结果公布后，网民们很快表示震惊，一些人质疑这是否是世界范围内史无前例的事件及其可能性。

via News - South China Morning Post (author: Jeffie Lam)