香港警署警长在泰国从露天卡车坠下身亡 || Hong Kong police sergeant dies after falling off open air truck in Thailand
AI Summary:
---------------
周一上午,一名香港警署警长在泰国从一辆宋塔瓦露天卡车上坠落身亡。
根据当地媒体获得的监控录像,有人看到这名男子于上午 8 点 36 分从出租车后部翻落在南芭堤雅区的公路上。
据当地媒体报道,该男子据说来自香港,现年 48 岁,伤势严重,被紧急送往附近的一家医院,并被证明死亡。
一位消息人士告诉《邮报》,这名男子是一名警官
据报道,事发后,目击者曾大声叫停该辆宋塔瓦,但司机并未停车,而是驶离了现场。
警方随后通过监控录像获得了该车的详细车牌号,并立即展开搜捕。
据说这名司机在当天晚些时候向警方自首,声称他并不知道有人从车上掉了下来,只是在车主通知他后才与警方联系。
消息来源称,这名中士正在与家人度假,并计划于周二返回该市。他在乘车前独自离开了酒店。
香港入境事务处周一晚间表示,已接到该男子家人的通知。
它已与北京外交部驻香港办事处和中国驻泰国大使馆取得联系,以了解情况。
该部门补充说,它已根据家庭成员的意愿提供了适当的建议和帮助。
---------------
A Hong Kong police sergeant died after falling from a songthaew open-air truck in Thailand on Monday morning.
According to surveillance footage obtained by local media, the man was seen tumbling from the back of the taxi van onto the road in South Pattaya district at 8.36am.
The man, said to be aged 48 and from Hong Kong, suffered serious injuries and was rushed to a nearby hospital where he was certified dead, according to local media.
A source told the Post that the man was a police sergeant
It was reported that witnesses had shouted at the songthaew to stop after the incident, but the driver did not and drove away from the scene.
Police later obtained the plate number details of the vehicle through security camera footage and immediately launched a manhunt.
The driver was said to have surrendered to the force later in the day, claiming he was unaware that someone had fallen from the vehicle and only contacted police after being informed by the owner of the vehicle.
The source said the sergeant was on holiday with his family and scheduled to return to the city on Tuesday. He had left their the hotel alone before taking the transport.
Hong Kong’s Immigration Department on Monday evening said it was notified about the incident by the man’s family.
It had contacted Beijing’s foreign ministry office in Hong Kong and the Chinese embassy in Thailand to understand the situation.
The department added it had provided appropriate advice and assistance based on the wishes of the family members.
via News - South China Morning Post (author: Danny Mok)
AI Summary:
---------------
周一上午,一名香港警署警长在泰国从一辆宋塔瓦露天卡车上坠落身亡。
根据当地媒体获得的监控录像,有人看到这名男子于上午 8 点 36 分从出租车后部翻落在南芭堤雅区的公路上。
据当地媒体报道,该男子据说来自香港,现年 48 岁,伤势严重,被紧急送往附近的一家医院,并被证明死亡。
一位消息人士告诉《邮报》,这名男子是一名警官
据报道,事发后,目击者曾大声叫停该辆宋塔瓦,但司机并未停车,而是驶离了现场。
警方随后通过监控录像获得了该车的详细车牌号,并立即展开搜捕。
据说这名司机在当天晚些时候向警方自首,声称他并不知道有人从车上掉了下来,只是在车主通知他后才与警方联系。
消息来源称,这名中士正在与家人度假,并计划于周二返回该市。他在乘车前独自离开了酒店。
香港入境事务处周一晚间表示,已接到该男子家人的通知。
它已与北京外交部驻香港办事处和中国驻泰国大使馆取得联系,以了解情况。
该部门补充说,它已根据家庭成员的意愿提供了适当的建议和帮助。
---------------
A Hong Kong police sergeant died after falling from a songthaew open-air truck in Thailand on Monday morning.
According to surveillance footage obtained by local media, the man was seen tumbling from the back of the taxi van onto the road in South Pattaya district at 8.36am.
The man, said to be aged 48 and from Hong Kong, suffered serious injuries and was rushed to a nearby hospital where he was certified dead, according to local media.
A source told the Post that the man was a police sergeant
It was reported that witnesses had shouted at the songthaew to stop after the incident, but the driver did not and drove away from the scene.
Police later obtained the plate number details of the vehicle through security camera footage and immediately launched a manhunt.
The driver was said to have surrendered to the force later in the day, claiming he was unaware that someone had fallen from the vehicle and only contacted police after being informed by the owner of the vehicle.
The source said the sergeant was on holiday with his family and scheduled to return to the city on Tuesday. He had left their the hotel alone before taking the transport.
Hong Kong’s Immigration Department on Monday evening said it was notified about the incident by the man’s family.
It had contacted Beijing’s foreign ministry office in Hong Kong and the Chinese embassy in Thailand to understand the situation.
The department added it had provided appropriate advice and assistance based on the wishes of the family members.
via News - South China Morning Post (author: Danny Mok)
分析人士称,如果卡马拉-哈里斯成为总统,美国对香港的立场不太可能改变 || US stance on Hong Kong unlikely to change if Kamala Harris becomes president, analysts say
AI Summary:
---------------
"无论谁当总统,我都不认为他们会对香港特别友好"。
美国总统拜登(Joe Biden)在周一宣布决定退出竞选时,支持哈里斯获得民主党总统候选人提名,加州州长加文-纽森(Gavin Newsom)、过去的竞选者希拉里-克林顿(Hillary Clinton)和前总统比尔-克林顿(Bill Clinton)等政界重量级人物也纷纷支持她。
该党的筹款平台 ActBlue 在哈里斯获得支持后的九个小时内就收到了 4670 万美元的捐款,创下了本选举周期内最大的筹款日。
香港大学国际关系副教授多夫-哈伊姆-莱文(Dov Haim Levin)说,如果拜登当选总统,她的外交政策立场不太可能偏离拜登的立场。
"莱文说:"如果她获胜,目前参与这些政策的许多中高级官员极有可能继续担任相关职务,并在接下来的几年里帮助她制定有关这些美国政策的政策。
莱文和刘都指出,哈里斯本人对中国和香港的看法仍不得而知,因为她不是拜登对中国和香港政策的主要幕后官员之一。
哈里斯的母亲是印度人,父亲是牙买加人,她是美国首位非白人女性副总统。在担任加州总检察长七年后,她于 2017 年晋升为美国参议员。
作为参议员,哈里斯在 2019 年共同提出了《香港人权与民主法案》。该联邦法律要求美国国务院签署一份年度政府报告,以确定香港是否已充分脱离中国大陆实现自治。
该法还授权美国总统对 "在香港严重侵犯人权的责任人 "实施 "财产和签证封锁制裁"。
新加坡国立大学政治学副教授Chong Ja-ian说,哈里斯担任总统不太可能带来重大的外交政策变化,尤其是在美国两党都在讨论与中国竞争的问题时。
"该学者说:"哈里斯以前在担任参议员时曾推动过与中国有关的人权问题,包括香港问题。
"因此,我认为她的基本立场不会改变。任何调整都可能取决于香港政府及其官员的行动"。
---------------
“No matter who becomes president, I don’t think they will be particularly friendly to Hong Kong.”
US President Joe Biden endorsed Harris as the Democratic Party’s presidential nomination as he announced his decision to drop out of the race on Monday, with political heavyweights such as California Governor Gavin Newsom, past contender Hillary Clinton and former president Bill Clinton throwing their support behind her.
ActBlue, the party’s fundraising platform, recorded US$46.7 million in donations within nine hours of Harris’ endorsement, marking the biggest fundraising day in the current election cycle.
Dov Haim Levin, an associate professor of international relations at the University of Hong Kong, said the presidential hopeful’s stance on foreign policy was unlikely to deviate from Biden’s position if she secured the top job.
“Many of the senior and mid-level officials currently involved in these policies are very likely to remain in related positions if she is victorious and help shape her policies regarding these US policies in the following years,” Levin said.
Levin and Lau both pointed out that Harris’ own opinion towards China and Hong Kong remained unknown, as she was not one of the key officials behind Biden’s policies towards either.
As the daughter of an Indian mother and Jamaican father, Harris is America’s first non-white and female vice-president. She rose to become a US senator in 2017 after seven years as California’s attorney general.
As a senator, Harris co-sponsored the Hong Kong Human Rights and Democracy Act in 2019. The federal law requires the US State Department to sign off on an annual government report to determine whether Hong Kong is sufficiently autonomous from mainland China.
The law also empowers the US president to impose “property and visa-blocking sanctions” on personnel “responsible for gross human rights violations in Hong Kong”.
Chong Ja-ian, an associate professor of political science at the National University of Singapore, said a Harris presidency was unlikely to bring about significant foreign policy changes, especially when competition with China was a bipartisan issue in the US.
“Harris has previously pushed for human rights issues relating to China, including over Hong Kong, when she was a senator,” the academic said.
“So I don’t think her basic stance will change. Any adjustment will probably be dependent on the actions of the Hong Kong government and its officials.”
via News - South China Morning Post (author: Jess Ma)
AI Summary:
---------------
"无论谁当总统,我都不认为他们会对香港特别友好"。
美国总统拜登(Joe Biden)在周一宣布决定退出竞选时,支持哈里斯获得民主党总统候选人提名,加州州长加文-纽森(Gavin Newsom)、过去的竞选者希拉里-克林顿(Hillary Clinton)和前总统比尔-克林顿(Bill Clinton)等政界重量级人物也纷纷支持她。
该党的筹款平台 ActBlue 在哈里斯获得支持后的九个小时内就收到了 4670 万美元的捐款,创下了本选举周期内最大的筹款日。
香港大学国际关系副教授多夫-哈伊姆-莱文(Dov Haim Levin)说,如果拜登当选总统,她的外交政策立场不太可能偏离拜登的立场。
"莱文说:"如果她获胜,目前参与这些政策的许多中高级官员极有可能继续担任相关职务,并在接下来的几年里帮助她制定有关这些美国政策的政策。
莱文和刘都指出,哈里斯本人对中国和香港的看法仍不得而知,因为她不是拜登对中国和香港政策的主要幕后官员之一。
哈里斯的母亲是印度人,父亲是牙买加人,她是美国首位非白人女性副总统。在担任加州总检察长七年后,她于 2017 年晋升为美国参议员。
作为参议员,哈里斯在 2019 年共同提出了《香港人权与民主法案》。该联邦法律要求美国国务院签署一份年度政府报告,以确定香港是否已充分脱离中国大陆实现自治。
该法还授权美国总统对 "在香港严重侵犯人权的责任人 "实施 "财产和签证封锁制裁"。
新加坡国立大学政治学副教授Chong Ja-ian说,哈里斯担任总统不太可能带来重大的外交政策变化,尤其是在美国两党都在讨论与中国竞争的问题时。
"该学者说:"哈里斯以前在担任参议员时曾推动过与中国有关的人权问题,包括香港问题。
"因此,我认为她的基本立场不会改变。任何调整都可能取决于香港政府及其官员的行动"。
---------------
“No matter who becomes president, I don’t think they will be particularly friendly to Hong Kong.”
US President Joe Biden endorsed Harris as the Democratic Party’s presidential nomination as he announced his decision to drop out of the race on Monday, with political heavyweights such as California Governor Gavin Newsom, past contender Hillary Clinton and former president Bill Clinton throwing their support behind her.
ActBlue, the party’s fundraising platform, recorded US$46.7 million in donations within nine hours of Harris’ endorsement, marking the biggest fundraising day in the current election cycle.
Dov Haim Levin, an associate professor of international relations at the University of Hong Kong, said the presidential hopeful’s stance on foreign policy was unlikely to deviate from Biden’s position if she secured the top job.
“Many of the senior and mid-level officials currently involved in these policies are very likely to remain in related positions if she is victorious and help shape her policies regarding these US policies in the following years,” Levin said.
Levin and Lau both pointed out that Harris’ own opinion towards China and Hong Kong remained unknown, as she was not one of the key officials behind Biden’s policies towards either.
As the daughter of an Indian mother and Jamaican father, Harris is America’s first non-white and female vice-president. She rose to become a US senator in 2017 after seven years as California’s attorney general.
As a senator, Harris co-sponsored the Hong Kong Human Rights and Democracy Act in 2019. The federal law requires the US State Department to sign off on an annual government report to determine whether Hong Kong is sufficiently autonomous from mainland China.
The law also empowers the US president to impose “property and visa-blocking sanctions” on personnel “responsible for gross human rights violations in Hong Kong”.
Chong Ja-ian, an associate professor of political science at the National University of Singapore, said a Harris presidency was unlikely to bring about significant foreign policy changes, especially when competition with China was a bipartisan issue in the US.
“Harris has previously pushed for human rights issues relating to China, including over Hong Kong, when she was a senator,” the academic said.
“So I don’t think her basic stance will change. Any adjustment will probably be dependent on the actions of the Hong Kong government and its officials.”
via News - South China Morning Post (author: Jess Ma)
消息人士称英伟达正在为中国市场准备新版 Blackwell AI 芯片 || Nvidia preparing a version of new Blackwell AI chip for China market, sources say
AI Summary:
---------------
由于 Nvidia 尚未发布公告,消息人士拒绝透露身份。
英伟达发言人拒绝发表评论。浪潮没有回应置评请求。
在美股盘前交易中,Nvidia 股价上涨 1.4%,至 119.67 美元。
此后,Nvidia 专门为中国市场开发了三款 GPU。
Nvidia Blackwell 系列芯片的中国版本将推动这家总部位于加利福尼亚州圣克拉拉的公司抵御这些挑战的努力。
受美国制裁影响,在截至 1 月底的 12 个月中,中国约占英伟达营收的 17%,比两年前的 26%有所下降。
但其中两位消息人士说,目前销售额正在迅速增长。
据研究机构 SemiAnalysis 估计,Nvidia 今年有望在中国销售超过 100 万片 H20 芯片,价值高达 120 多亿美元。
美国将继续对半导体相关出口管制施压的预期很高。
消息人士称,美国希望荷兰和日本进一步限制中国获得先进的芯片制造设备。
据彭博新闻社报道,拜登领导的政府正在权衡一项名为 "外国直接产品规则 "的措施。
---------------
The sources declined to be identified as Nvidia has yet to make a public announcement.
A spokesman for Nvidia declined to comment. Inspur did not respond to requests for comment.
Shares of Nvidia rose 1.4 per cent to US$119.67 in US premarket trading.
Since then, Nvidia has developed three GPUs tailored specifically for the China market.
A version of a chip from Nvidia’s Blackwell series for China would boost the Santa Clara, California-based firm’s efforts to fend off those challenges.
China accounted for around 17 per cent of Nvidia’s revenue in the 12 months to end-January in the wake of US sanctions, sliding from 26 per cent two years earlier.
But sales are now growing rapidly, two of the sources said.
Nvidia is on track to sell over 1 million of its H20 chips in China this year, worth upwards of US$12 billion, according to an estimate from research group SemiAnalysis.
Expectations are high that the US will continue to keep up the pressure on semiconductor-related export controls.
The US wants the Netherlands and Japan to further restrict China’s access to advanced chip-making equipment, sources have said.
Chip stocks globally tumbled last week after Bloomberg News reported that Biden’s administration was weighing a measure called the foreign direct product rule that would allow the US to stop a product from being sold if it was made using American technology.
via News - South China Morning Post (author: Reuters)
AI Summary:
---------------
由于 Nvidia 尚未发布公告,消息人士拒绝透露身份。
英伟达发言人拒绝发表评论。浪潮没有回应置评请求。
在美股盘前交易中,Nvidia 股价上涨 1.4%,至 119.67 美元。
此后,Nvidia 专门为中国市场开发了三款 GPU。
Nvidia Blackwell 系列芯片的中国版本将推动这家总部位于加利福尼亚州圣克拉拉的公司抵御这些挑战的努力。
受美国制裁影响,在截至 1 月底的 12 个月中,中国约占英伟达营收的 17%,比两年前的 26%有所下降。
但其中两位消息人士说,目前销售额正在迅速增长。
据研究机构 SemiAnalysis 估计,Nvidia 今年有望在中国销售超过 100 万片 H20 芯片,价值高达 120 多亿美元。
美国将继续对半导体相关出口管制施压的预期很高。
消息人士称,美国希望荷兰和日本进一步限制中国获得先进的芯片制造设备。
据彭博新闻社报道,拜登领导的政府正在权衡一项名为 "外国直接产品规则 "的措施。
---------------
The sources declined to be identified as Nvidia has yet to make a public announcement.
A spokesman for Nvidia declined to comment. Inspur did not respond to requests for comment.
Shares of Nvidia rose 1.4 per cent to US$119.67 in US premarket trading.
Since then, Nvidia has developed three GPUs tailored specifically for the China market.
A version of a chip from Nvidia’s Blackwell series for China would boost the Santa Clara, California-based firm’s efforts to fend off those challenges.
China accounted for around 17 per cent of Nvidia’s revenue in the 12 months to end-January in the wake of US sanctions, sliding from 26 per cent two years earlier.
But sales are now growing rapidly, two of the sources said.
Nvidia is on track to sell over 1 million of its H20 chips in China this year, worth upwards of US$12 billion, according to an estimate from research group SemiAnalysis.
Expectations are high that the US will continue to keep up the pressure on semiconductor-related export controls.
The US wants the Netherlands and Japan to further restrict China’s access to advanced chip-making equipment, sources have said.
Chip stocks globally tumbled last week after Bloomberg News reported that Biden’s administration was weighing a measure called the foreign direct product rule that would allow the US to stop a product from being sold if it was made using American technology.
via News - South China Morning Post (author: Reuters)
中国可用 "绿卡 "吸引外国科学家 || China could use ‘green cards’ to lure foreign scientists
via News - South China Morning Post (author: Victoria Bela,Dannie Peng)
via News - South China Morning Post (author: Victoria Bela,Dannie Peng)
CrowdStrike-Microsoft 故障:网络安全推动中国避免了网络中断 || CrowdStrike-Microsoft outage: China avoids disruption on back of cybersecurity drive
AI Summary:
---------------
QAX 援引北京自 2018 年以来为促进网络安全替代本地解决方案的发展所做的努力说:"[我们]必须确保与操作系统同等重要的安全软件、工具和平台应该是自主可控的。"
CrowdStrike 随后发布了修复受影响系统的信息。
QAX 估计,全球许多机构需要 "数周 "时间才能完全从故障中恢复过来。
金融信息提供商 Wind 的数据显示,与其他行业相比,中国网络安全类股票周一涨幅最大,平均涨幅为 4%,该公司编制了该行业在上海和深圳上市的 40 多家公司的指数。
"在选择端点安全软件时,必须全面评估其防御能力,以避免潜在的安全风险,确保业务连续性和数据安全不受威胁。
在 CrowdStrike 将美国公司发生的网络安全事件归咎于中国多年之后,这次大规模的技术故障又发生了。早在 2015 年,CrowdStrike 就报告了几起中国针对美国科技和制药公司的网络攻击事件,但遭到中国外交部的否认。在最新的年度报告中,CrowdStrike 称 2023 年 "中国附属对手越来越多地以第三方关系为目标"。
香港中国网络安全协会创会主席叶青扬(David Ip Ching-yeung)说,内地不可能不受干扰,因为每家软件开发公司都有可能犯错。
因此,Ip 说政府和企业必须拥有冗余系统。这意味着当主系统崩溃时,备用系统可以接管,以确保业务的连续性。
据科技市场研究公司 IDC 预测,中国网络安全市场将从 2022 年起每年增长 13.5%,到 2027 年达到 230 亿美元,快于同期全球行业 11.7% 的年增长率。
与此同时,美国联邦贸易委员会委员莉娜-汗(Lina Khan)在 X 网站上发表文章称,最近发生的故障 "揭示了集中是如何造成脆弱系统的"。她说:"她说:"集中生产可以集中风险,从而使单一的自然灾害或中断产生连带效应。
---------------
Citing Beijing’s efforts since 2018 to promote the development of alternative local solutions for cybersecurity, QAX said: “[We] must ensure that security software, tools and platforms, which are as significant as operating systems, should be self-supporting and controllable.”
CrowdStrike subsequently released information to fix affected systems.
QAX estimated that it would take “weeks” for many organisations around the world to fully recover from the outage.
Chinese cybersecurity stocks gained the most on Monday compared with other industries, with an average increase of 4 per cent, according to financial information provider Wind, which compiles an index of more than 40 companies in the sector listed in Shanghai and Shenzhen.
“When selecting endpoint security software, it is important to fully evaluate its defence capabilities to avoid potential security risks and ensure that business continuity and data security are not threatened,” 360 Security Technology’s post said.
The massive tech outage has come years after CrowdStrike blamed China for cybersecurity incidents at US firms. As early as 2015, CrowdStrike reported several Chinese cyberattacks against US technology and pharmaceutical companies, which were denied by China’s foreign ministry. In its latest annual report, CrowdStrike said the “China-nexus adversaries increasingly targeted third-party relationships” in 2023.
David Ip Ching-yeung, the founding chairman of the Hong Kong China Network Security Association, said the mainland is not immune to disruptions because it is possible for every software development company to make mistakes.
As such, Ip said governments and businesses must have redundant systems. That means when the primary system collapses, the backup can take over to ensure continuity of operations.
China’s cybersecurity market was projected to grow 13.5 per cent annually from 2022 to reach US$23 billion by 2027, faster than the global industry’s annual growth of 11.7 per cent in the same period, according to tech market research firm IDC.
United States Federal Trade Commissioner Lina Khan, meanwhile, wrote in a post on X that the recent outage “reveals how concentration can create fragile systems”. She said: “Concentrating production can concentrate risk, so that a single natural disaster or disruption has cascading effects.”
via News - South China Morning Post (author: Coco Feng)
AI Summary:
---------------
QAX 援引北京自 2018 年以来为促进网络安全替代本地解决方案的发展所做的努力说:"[我们]必须确保与操作系统同等重要的安全软件、工具和平台应该是自主可控的。"
CrowdStrike 随后发布了修复受影响系统的信息。
QAX 估计,全球许多机构需要 "数周 "时间才能完全从故障中恢复过来。
金融信息提供商 Wind 的数据显示,与其他行业相比,中国网络安全类股票周一涨幅最大,平均涨幅为 4%,该公司编制了该行业在上海和深圳上市的 40 多家公司的指数。
"在选择端点安全软件时,必须全面评估其防御能力,以避免潜在的安全风险,确保业务连续性和数据安全不受威胁。
在 CrowdStrike 将美国公司发生的网络安全事件归咎于中国多年之后,这次大规模的技术故障又发生了。早在 2015 年,CrowdStrike 就报告了几起中国针对美国科技和制药公司的网络攻击事件,但遭到中国外交部的否认。在最新的年度报告中,CrowdStrike 称 2023 年 "中国附属对手越来越多地以第三方关系为目标"。
香港中国网络安全协会创会主席叶青扬(David Ip Ching-yeung)说,内地不可能不受干扰,因为每家软件开发公司都有可能犯错。
因此,Ip 说政府和企业必须拥有冗余系统。这意味着当主系统崩溃时,备用系统可以接管,以确保业务的连续性。
据科技市场研究公司 IDC 预测,中国网络安全市场将从 2022 年起每年增长 13.5%,到 2027 年达到 230 亿美元,快于同期全球行业 11.7% 的年增长率。
与此同时,美国联邦贸易委员会委员莉娜-汗(Lina Khan)在 X 网站上发表文章称,最近发生的故障 "揭示了集中是如何造成脆弱系统的"。她说:"她说:"集中生产可以集中风险,从而使单一的自然灾害或中断产生连带效应。
---------------
Citing Beijing’s efforts since 2018 to promote the development of alternative local solutions for cybersecurity, QAX said: “[We] must ensure that security software, tools and platforms, which are as significant as operating systems, should be self-supporting and controllable.”
CrowdStrike subsequently released information to fix affected systems.
QAX estimated that it would take “weeks” for many organisations around the world to fully recover from the outage.
Chinese cybersecurity stocks gained the most on Monday compared with other industries, with an average increase of 4 per cent, according to financial information provider Wind, which compiles an index of more than 40 companies in the sector listed in Shanghai and Shenzhen.
“When selecting endpoint security software, it is important to fully evaluate its defence capabilities to avoid potential security risks and ensure that business continuity and data security are not threatened,” 360 Security Technology’s post said.
The massive tech outage has come years after CrowdStrike blamed China for cybersecurity incidents at US firms. As early as 2015, CrowdStrike reported several Chinese cyberattacks against US technology and pharmaceutical companies, which were denied by China’s foreign ministry. In its latest annual report, CrowdStrike said the “China-nexus adversaries increasingly targeted third-party relationships” in 2023.
David Ip Ching-yeung, the founding chairman of the Hong Kong China Network Security Association, said the mainland is not immune to disruptions because it is possible for every software development company to make mistakes.
As such, Ip said governments and businesses must have redundant systems. That means when the primary system collapses, the backup can take over to ensure continuity of operations.
China’s cybersecurity market was projected to grow 13.5 per cent annually from 2022 to reach US$23 billion by 2027, faster than the global industry’s annual growth of 11.7 per cent in the same period, according to tech market research firm IDC.
United States Federal Trade Commissioner Lina Khan, meanwhile, wrote in a post on X that the recent outage “reveals how concentration can create fragile systems”. She said: “Concentrating production can concentrate risk, so that a single natural disaster or disruption has cascading effects.”
via News - South China Morning Post (author: Coco Feng)
克罗地亚 "震惊 "于养老院发生的 "野蛮 "枪击事件,5 人死亡,嫌疑人被拘留 || Croatia ‘shocked’ by ‘savage’ shooting at elderly care home kills 5, suspect detained
AI Summary:
---------------
据当局和媒体报道,一名武装袭击者周一进入克罗地亚中部的一家老年人护理院并开枪射击,造成五人死亡,数人受伤。
Index 新闻门户网站称,5 人当场死亡,其他人仍在接受治疗。报道称,嫌疑人逃离了现场,但警方很快在达鲁瓦镇设施附近的一家咖啡馆将其抓获。
"克罗地亚总理安德烈-普兰科维奇(Andrej Plenkovic)在 X 上写道:"我们对达鲁瓦尔老人之家发生的五人被杀事件感到震惊。
"我们向遇难者家属表示哀悼,并希望伤者早日康复"。
警方称,他们在周一上午 10 点后获悉,一名男子在养老院使用枪支打死打伤了数人。地区警察局发表声明说,嫌疑人 "在警方的监督之下"。
据 N1 地区电视台报道,枪手出生于 1973 年,曾参加过 1991-95 年克罗地亚战争,是疗养院一位居民的亲戚。
这次袭击让这个宁静的小镇目瞪口呆,悲痛欲绝。
达鲁瓦尔市市长达米尔-林尼切克(Damir Lnenicek)告诉 N1,所有人都对这起谋杀案感到震惊。
Lnenicek 说:"原因和导火索是什么,现在还很难说。这将由调查来决定。"Lnenicek 说,并补充说,悲剧发生在一个大约有 20 人居住的私人住宅中。他说,这是一个很好的住所。
达鲁瓦尔是斯拉沃尼亚市的一个温泉小镇,人口 8,500 人。
克罗地亚总统佐兰-米拉诺维奇说,他对 "野蛮的、前所未有的罪行 "感到 "震惊"。
"他说:"这是一个可怕的警告,也是对所有主管机构的最后一次呼吁,要求它们采取更多措施防止社会暴力,包括更加严格地控制枪支所有权。
当局正在调查袭击的动机。
---------------
An armed assailant entered a care home for older people in central Croatia on Monday and opened fire, killing five people and wounding several others, authorities and media reports said.
The Index news portal said five people died immediately, while others were still receiving medical help. The suspect fled the scene, but police soon caught him in a cafe near the facility in the town of Daruvar, the report said.
“We are appalled by the murder of five people in the Home for the Elderly in Daruvar,” Croatia’s Prime Minister Andrej Plenkovic wrote on X.
“We express our condolences to the families of the victims and hope for the recovery of the wounded.”
Police said they were informed after 10am on Monday that a man using firearms killed and wounded several people at the nursing home. The suspect is “under police supervision,” said a statement by the regional police office.
N1 regional television reported that the shooter was born in 1973, that he was a former fighter from the 1991-95 war in Croatia and a relative of one of the nursing home residents.
The attack has left the quiet town stunned and grieving.
The mayor of Daruvar, Damir Lnenicek, told N1 that everyone was shocked by the murder.
“What is the cause, the trigger, it is difficult to say. That will be determined by the investigation,” said Lnenicek, adding that the tragedy happened in a private home where about 20 people are housed. He said that it is an excellent home.
Daruvar is a spa town in the municipality of Slavonia, with a population of 8,500.
Croatian President Zoran Milanovic said he was “shocked” by “the savage, unprecedented crime.”
“It is a frightening warning and a last call to all competent institutions to do more to prevent violence in the society, including even more rigorous control of gun ownership,” he said.
Authorities are investigating the motive behind the attack.
via News - South China Morning Post (author: Associated Press)
AI Summary:
---------------
据当局和媒体报道,一名武装袭击者周一进入克罗地亚中部的一家老年人护理院并开枪射击,造成五人死亡,数人受伤。
Index 新闻门户网站称,5 人当场死亡,其他人仍在接受治疗。报道称,嫌疑人逃离了现场,但警方很快在达鲁瓦镇设施附近的一家咖啡馆将其抓获。
"克罗地亚总理安德烈-普兰科维奇(Andrej Plenkovic)在 X 上写道:"我们对达鲁瓦尔老人之家发生的五人被杀事件感到震惊。
"我们向遇难者家属表示哀悼,并希望伤者早日康复"。
警方称,他们在周一上午 10 点后获悉,一名男子在养老院使用枪支打死打伤了数人。地区警察局发表声明说,嫌疑人 "在警方的监督之下"。
据 N1 地区电视台报道,枪手出生于 1973 年,曾参加过 1991-95 年克罗地亚战争,是疗养院一位居民的亲戚。
这次袭击让这个宁静的小镇目瞪口呆,悲痛欲绝。
达鲁瓦尔市市长达米尔-林尼切克(Damir Lnenicek)告诉 N1,所有人都对这起谋杀案感到震惊。
Lnenicek 说:"原因和导火索是什么,现在还很难说。这将由调查来决定。"Lnenicek 说,并补充说,悲剧发生在一个大约有 20 人居住的私人住宅中。他说,这是一个很好的住所。
达鲁瓦尔是斯拉沃尼亚市的一个温泉小镇,人口 8,500 人。
克罗地亚总统佐兰-米拉诺维奇说,他对 "野蛮的、前所未有的罪行 "感到 "震惊"。
"他说:"这是一个可怕的警告,也是对所有主管机构的最后一次呼吁,要求它们采取更多措施防止社会暴力,包括更加严格地控制枪支所有权。
当局正在调查袭击的动机。
---------------
An armed assailant entered a care home for older people in central Croatia on Monday and opened fire, killing five people and wounding several others, authorities and media reports said.
The Index news portal said five people died immediately, while others were still receiving medical help. The suspect fled the scene, but police soon caught him in a cafe near the facility in the town of Daruvar, the report said.
“We are appalled by the murder of five people in the Home for the Elderly in Daruvar,” Croatia’s Prime Minister Andrej Plenkovic wrote on X.
“We express our condolences to the families of the victims and hope for the recovery of the wounded.”
Police said they were informed after 10am on Monday that a man using firearms killed and wounded several people at the nursing home. The suspect is “under police supervision,” said a statement by the regional police office.
N1 regional television reported that the shooter was born in 1973, that he was a former fighter from the 1991-95 war in Croatia and a relative of one of the nursing home residents.
The attack has left the quiet town stunned and grieving.
The mayor of Daruvar, Damir Lnenicek, told N1 that everyone was shocked by the murder.
“What is the cause, the trigger, it is difficult to say. That will be determined by the investigation,” said Lnenicek, adding that the tragedy happened in a private home where about 20 people are housed. He said that it is an excellent home.
Daruvar is a spa town in the municipality of Slavonia, with a population of 8,500.
Croatian President Zoran Milanovic said he was “shocked” by “the savage, unprecedented crime.”
“It is a frightening warning and a last call to all competent institutions to do more to prevent violence in the society, including even more rigorous control of gun ownership,” he said.
Authorities are investigating the motive behind the attack.
via News - South China Morning Post (author: Associated Press)