残酷的强奸和谋杀玷污了加尔各答作为印度最安全女性城市的声誉 || Brutal rape, murder taints Kolkata’s reputation as India’s safest city for women

一名实习医生的残忍杀害让加尔各答的女性在曾被视为避风港的地方感到对自身安全的恐惧。

via News - South China Morning Post (author: Sonia Sarkar)

香港4天大的熊猫双胞胎状况稳定但“有点脆弱”：海洋公园负责人 || Hong Kong’s 4-day-old panda twins stable but ‘little fragile’: Ocean Park chief

海洋公园主席庞伟杰承诺将更及时地在社交媒体上更新首批本地出生的大熊猫的情况，他表示它们的饮食和排泄情况良好。

via News - South China Morning Post (author: Ambrose Li)

中国正在与邻国进行2+2会谈，以“使其计划重回正轨”。 || China is using 2+2 talks with its neighbours to ‘get its plans back on track’

北京最近与首尔和雅加达以这种形式举行了会议，两者都在向四方安全对话（Quad）靠拢。

via News - South China Morning Post (author: Dewey Sim)

在日本最严重的核事故后，在福岛寻找未来 || Finding a future in Fukushima after Japan’s worst nuclear accident

福岛沿海地区的城镇在经历了毁灭性的核灾难13年后，正处于建筑热潮之中。

via News - South China Morning Post (author: Jonathan Vit)

阿兰·德龙“让世界梦想”，他“留下了巨大的空缺”。向这位法国演员致敬。 || Alain Delon ‘made the world dream’, he ‘leaves a huge void’. Tributes paid to French actor

“天使面孔”的阿兰·德龙，法国演员，具有直觉天才，常常扮演黑暗角色——黑帮分子和在《武士》中扮演的杀手——被同行演员、电影导演和法国总统铭记。

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)

中国指责菲律宾海岸警卫队在萨比纳浅滩碰撞中“撞击”。 || China accuses Philippines coastguard of ‘ramming’ in Sabina Shoal collision

中国方面表示，南海争议地区附近的黎明前遭遇是“故意的”和“危险的”。

via News - South China Morning Post (author: Laura Zhou)

中国网约车行业在需求疲软的情况下，过剩产能的警告不断蔓延。 || Warnings of overcapacity in China’s ride-hailing sector spread amid weak demand

自七月以来，中国至少有六个城市发出警告，称打车市场已达到饱和，许多人将其视为在严峻就业市场中的一种选择。

via News - South China Morning Post (author: Mandy Zuo)

虚假声明称民主党策划暗杀特朗普，传播于虚假的美国新闻网站。 || False claims Democrats plotted to kill Trump spread by bogus US news sites

随着美国总统选举的临近，专家们对伪装成新闻的人工智能驱动的宣传激增发出警报。

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)

菲律宾SM集团在马尼拉的游戏禁令影响房地产之际寻求新增长。 || Philippines’ SM Group eyes new growth as Manila’s gaming ban hits real estate

SM Prime依靠基本面和汇款来推动增长，因为马尼拉准备驱逐在线赌博行业的中国工人。

via News - South China Morning Post (author: Cheryl Arcibal)

香港的艺术教育必须不仅仅加强国家认同。 || Hong Kong arts education must do more than strengthen national identity

在寻求提升儿童对中国文化理解的过程中，我们必须不忘艺术教育本身的重要性。

via News - South China Morning Post (author: Alice Wu)

失踪的中国女孩，8岁，使用ATM寻求帮助，快乐地与家人团聚，令许多人在网上感到有趣 || Lost China girl, 8, uses ATM for help, joyfully reunited with family, amusing many online

在中国，一个聪明的小女孩和她的祖父一起回家的路上，直到两人走散，她让在线观察者们感到高兴，他们说她教会了他们一种新的ATM技能。

via News - South China Morning Post (author: Yating Yang)

新界的房东在香港房地产市场低迷中成为大赢家 || Landlords in New Territories are big winners amid Hong Kong’s property market gloom

新界的房东可能是最幸福的一群，因为需求将租金提升至多年高点，在整体阴暗的房地产市场中成为一线曙光。

via News - South China Morning Post (author: Salina Li,Eric Jiang)

中国还是印度？斯里兰卡的总统选举成为影响力的战场 || China or India? Sri Lanka’s presidential election becomes a battleground for influence

分析人士表示，斯里兰卡九月的选举可能会成为其与两个最强大邻国关系的“游戏规则改变者”。

via News - South China Morning Post (author: Dimuthu Attanayake)

香港的养老金监管机构将让成员在选择提供商和投资方面拥有更大的发言权。 || Hong Kong’s pension regulator to give members bigger say in picking providers, investments

MPFA的改革将允许成员选择服务提供商，扩大房地产投资信托的投资选择，并实施“全免步行”计划，主席刘表示。

via News - South China Morning Post (author: Enoch Yiu)

香港的金记控股承诺将继续运营，尽管今年关闭了11家餐厅。 || Hong Kong’s Kam Kee Holdings vows to carry on despite closing 11 restaurants this year

金记控股主席徐瑞表示，尽管公司今年关闭了11家门店，但对业务将关闭的猜测不以为然。

via News - South China Morning Post (author: Cannix Yau)

诈骗者假冒微信、淘宝工作人员，骗取香港人5.848亿港元。 || Scammers steal HK$584.8 million from Hongkongers by posing as WeChat, Taobao staff

警方表示，1月至6月期间因与客户服务诈骗有关而逮捕了102人。

via News - South China Morning Post (author: Jess Ma)

为什么南海争端没有快速解决方案，战争“不能排除” || Why there’s no quick fix in the South China Sea disputes, and war ‘cannot be ruled out’

在有争议的水道问题上，吴士存呼吁竞争对手共同努力实现非军事化，并表示北京应当发挥领导作用。

via News - South China Morning Post (author: Laura Zhou)

亲巴勒斯坦代表计划在美国民主党大会上推动对以色列的武器禁运。 || Pro-Palestinian delegates plan to push US Democratic convention for Israel arms embargo

“反对种族灭绝的代表”将在民主党大会活动中行使言论自由权利，正式提名哈里斯为总统。

via News - South China Morning Post (author: Reuters)

苏丹卫生部长表示，霍乱疫情已导致至少22人死亡。 || Cholera outbreak kills at least 22 people in Sudan, health minister says

根据世界卫生组织，高度传染性的霍乱会导致腹泻，导致脱水，如果不及时治疗，可能在数小时内致死。

via News - South China Morning Post (author: Associated Press)

前阿富汗总统卡尔扎伊呼吁塔利班允许女孩和女性接受教育。 || Former Afghan president Karzai calls on Taliban to allow girls and women to be educated

卡尔扎伊强调了女性教育的重要性。自2021年重新掌权以来，塔利班已禁止女孩在小学之外学习。

via News - South China Morning Post (author: dpa)