印度尼西亚反腐败监督机构传唤维多多的儿子凯桑因私人飞机使用问题。 || Indonesia corruption watchdog summons Widodo’s son Kaesang over private jet use

凯桑·潘戈雷普将面临关于他与妻子埃里娜·古多诺一起乘坐私人飞机前往美国奢华海外旅行的报道所引发的问题。

via News - South China Morning Post (author: Bloomberg)

中国科学家表示，他们的水凝胶发明可以治疗最常见的关节炎。 || Chinese scientists say their hydrogel invention can treat most common form of arthritis

结合水凝胶微球和抗体靶向受损软骨的材料为治疗骨关节炎提供了“有前景”的技术。

via News - South China Morning Post (author: Dannie Peng)

在印度尼西亚，初级医生的死亡揭露了医学院的欺凌问题。 || In Indonesia, junior doctor’s death exposes bullying scourge in medical schools

倡导者警告说，虐待、恐吓和剥削的根深蒂固的循环正在持续，并要求立即采取行动结束实习医生的痛苦。

via News - South China Morning Post (author: Amy Sood)

香港司机在涉及野猪和宠物的交通事故时应注意什么？ || What should Hong Kong drivers know about road accidents involving wild boars, pets?

在最近发生的事故中，司机受伤和动物死亡，《邮报》关注法律责任、保险问题和最佳实践。

via News - South China Morning Post (author: Danny Mok)

香港可能在星期二发出一号备用信号，因为热带气旋雅吉逼近。 || Hong Kong may issue No 1 standby signal on Tuesday as Tropical Cyclone Yagi nears

Yagi预计将在周四成为台风，然后进一步增强并进入距离该市400公里以内。

via News - South China Morning Post (author: Emily Hung)

瑞士法院因从马来西亚国有基金盗取18亿美元而判处1MDB诈骗犯入狱。 || Swiss court jails 1MDB fraudsters over US$1.8 billion theft from Malaysia state fund

法庭强调了罪行的严重性，提到了涉及的巨额资金和被告的自私动机。

via News - South China Morning Post (author: Bloomberg)

中国富豪正在利用股票向私人贷款人借款，因为银行流动性枯竭。 || Chinese tycoons are using stock to borrow from private lenders as bank liquidity dries up

随着美联储即将放宽政策，“客户再次愿意将他们的股票作为项目融资的抵押”，汇丰高管表示。

via News - South China Morning Post (author: Aileen Chuang)

中国人民解放军在最近的空中防御演习中发现“对无人机群进行射击具有挑战性” || China’s PLA found ‘shooting at drone swarms challenging’ in recent air defence drills

据央视报道，解放军演习中首次对无人机群发射的防空炮火仅造成40%的损伤。

via News - South China Morning Post (author: Victoria Bela)

香港呼吁更好地保护户外清洁工免受中暑：非政府组织 || Hong Kong urged to better protect outdoor cleaners from heatstroke: NGO

香港乐施会的调查发现，超过86%的工人因不熟悉警报系统而遭受热病。

via News - South China Morning Post (author: Fiona Chow)

|| China’s factory activity returns to growth in August, Caixin PMI shows

via News - South China Morning Post (author: Reuters)

如果邓小平还在世，他会担心中国的优先事项正在发生变化。 || If Deng Xiaoping were alive, he would worry about China’s shifting priorities

邓小平关于经济发展中心地位的指导哲学现在很少被提及，已成为国家安全的次要问题。

via News - South China Morning Post (author: Wang Xiangwei)

“心碎”的泰国变性女性在13年内通过诈骗73名男性骗取88万美元以寻求报复 || ‘Heartbroken’ Thai trans woman seeks revenge by scamming 73 men out of US$880,000 over 13 years

一名泰国变性女性声称受到日本情人的严重虐待，已通过诈骗大量男性获取巨额金钱进行报复。

via News - South China Morning Post (author: Zoey Zhang)

患有抑郁症？香港团队可以通过人工智能和观察您的眼睛来提供帮助。 || Suffering from depression? Hong Kong team can help with AI and by looking into your eyes

中国大学的科学家们发现了一种经济实惠的方法，通过利用人工智能分析视网膜图像来评估人们抑郁症的风险。

via News - South China Morning Post (author: Sammy Heung)

香港房地产：现金充裕的买家在价格暴跌50%之际充分利用山顶困境 || Hong Kong property: cash-rich buyers make most of Peak distress amid 50% price slump

香港奢侈房地产市场的困境销售使价格下降了多达50%，机会主义买家正在抢购便宜货，萨维尔斯表示。

via News - South China Morning Post (author: Salina Li)

马来西亚作为2025年东盟主席：外交、区域凝聚力及与中国关系的考验 || Malaysia as 2025 Asean chair: a test of diplomacy, regional cohesion – and its China ties

随着南海紧张局势升级和缅甸危机仍未解决，马来西亚的领导层将受到密切关注。

via News - South China Morning Post (author: Maria Siow)

|| North Korea’s Kim pushes for regional development with construction projects

金正恩呼吁在农村地区建设健康和教育设施，并在工厂旁边进行建设，以应对经济困难的担忧，国家媒体报道。

via News - South China Morning Post (author: Reuters)

法国经济学家马克·乌赞谈中国如何帮助重塑全球金融体系 || French economist Marc Uzan on how China can help reshape the global financial system

马克·乌赞（Marc Uzan）在全球金融体系改革方面奋斗了30年，他表示尽管单边主义抬头，但他对国际合作仍然保持乐观。

via News - South China Morning Post (author: Frank Tang)

|| Ukraine shelling kills 1, injures more than a dozen in Russia’s Belgorod region

泽伦斯基重申呼吁盟友允许基辅将西方提供的导弹发射到俄罗斯更深处，此前哈尔科夫的袭击造成47人受伤。

via News - South China Morning Post (author: Reuters)

北京发出关于澳门治理和反腐败重点的信号 || Beijing sends a signal on Macau governance, anti-corruption focus

法官何浩辉显然被任命为接替何义生的行政长官，这消除了人们对该市四大家族政治影响的任何剩余幻想。

via News - South China Morning Post (author: Alice Wu)

|| Bad weather caused helicopter crash that killed Iran’s president, final report confirms

via News - South China Morning Post (author: Reuters)